Results for recaudatorios translation from Spanish to English

b) usos no recaudatorios;
(b) not intended to raise funds;

2. usos recaudatorios del logotipo
2. fund-raising uses of the logo

solo podrán usar el logotipo con fines recaudatorios entidades no comerciales.
fund-raising uses of the logo may be undertaken only by non-commercial entities.

5.2 algunos de los mecanismos propuestos no son simples instrumentos recaudatorios, complementarios a los existentes.
5.2 some of the mechanisms proposed are not simple levying instruments to complement those already in existence.

en algunos casos superan el 60% de los rendimientos recaudatorios de los impuestos especiales del estado miembro.
the opinion of our committee stems from this observation.

8. compromiso para incrementar la ayuda destinada a cuestiones tributarias y afinar los modos de evaluar la ayuda orientada al desarrollo de los sistemas recaudatorios
8. commitment to increase aid to tax matters and to refine ways to measure aid going to tax system development

vecinos entre sí, deben tomar acuerdos que regulen de forma más integrada la progresiva convergencia de sistemas, tipos y procedimientos recaudatorios.
the commission agrees with mrs oppenheim when she declares in paragraph 12 of the explanatory state ment that 'it would not be in the interests of parliament and the community as a whole for the draft directive to remain before the council for years with out a chance of serious discussion and adoption'. i fully endorse that view.

9. los usos recaudatorios del logotipo son los destinados a obtener recursos para sufragar los gastos de las actividades del año internacional de los bosques que se organicen en 2011.
9. fund-raising uses of the logo are those intended to raise resources to cover costs of international year of forests activities organized in 2011.

establece también la movilización de recursos nacionales a través de una ampliación de la base tributaria, una mejora de los sistemas recaudatorios y un combate a la evasión fiscal y los flujos financieros ilícitos.
domestic resource mobilization is central to the agenda. in the outcome document, countries agreed to an array of measures aimed at widening the revenue base, improving tax collection, and combatting tax evasion and illicit financial flows.

está concebido como impuesto general sobre el consumo con fines recaudatorios, por lo que no constituye un instrumento apropiado o particularmente eficaz para fines no fiscales como son la protección del medio ambiente y la política de transportes.
it is constructed as a general consumption tax for revenue raising purposes and it is therefore not an appropriate or particularly effective instrument for pursuing non-fiscal goals such as environment protection or transport policy.

5.2 algunos de los mecanismos propuestos no son simples instrumentos recaudatorios complementarios a los existentes, sino que deben ser vistos como precursores de mecanismos de tasación internacional más ambiciosos que hagan más justa la redistribución internacional de la riqueza sobre criterios de proporcionalidad.
5.2 some of the mechanisms proposed are not simple levying instruments to complement those already in existence, but rather should be seen as precursors to more ambitious mechanisms of international taxation designed to carry out the international redistribution of wealth more fairly, on the basis of criteria of proportionality.

el bipartidismo político ha ignorado durante décadas la urgente necesidad de una reforma fiscal efectiva, pues centró sus esfuerzos recaudatorios en la única fuente agotable del impuesto sobre la renta: la de las familias de ingresos medianos y bajos.
the two-party political system has spent decades conveniently ignoring the dire need for effective tax reform. it has focused its tax collection efforts on the one exhaustible source of income tax: middle and low-income households.

alegaba que no se podía aceptar un retraso temporal, los recursos propios del iva no se podrían recaudar adecuadamente, surgirían elevados costes a los estados miembros porque habría que preservar los dos métodos recaudatorios estadísticos, etcétera, etcétera.
a delay, we were told, would be intolerable, the communities' own resources from vat could not be collected properly, the member states would incur high costs, because statistics would have to be collected for both accounting systems, and so on and so forth.

nos oponemos a cualquier intento de aumentar los tipos del iva, sea con finalidad recaudatoria, sea como medio de compensar las pérdidas de ingresos debidas a medidas de reducción de las cotizaciones patronales a la seguridad social.
we are against any attempt to increase vat rates as a means either to increasing tax revenues or to offsetting revenue losses resulting from measures designed to reduce the insurance contributions of employers.