Góndola

Gondola

Recordármelo en

Remind me in

-incinerándola,

-incineration,

Recordármelo más tarde

Remind Me Later

Permítanme responder recordándoles que cuando los diputados al Parlamento Europeo fueron a los Estados Unidos para investigar los vuelos de la CIA, los diputados del Congreso de los Estados Unidos no los recibieron.

Let me reply by reminding you that, when MEPs went to America to check CIA flights, American congressmen did not receive them.

En agosto yo intenté consolar a mis interlocutores sudafricanos recordándoles que los alemanes tampoco podemos llamar " champagne " a nuestro Sekt, pero que éste se vende bien bajo este nombre incluso en el extranjero, sencillamente porque es bueno.

In August, I attempted to console my opposite number in South Africa by pointing out that although we Germans are not permitted to call German sect " champagne ", it still sells well abroad under the name " sect ", just because it is good!

Voy a pasar revista por tanto a las principales cuestiones referentes a la política agrícola común que planteé en la aprobación de la gestión del presupuesto para el año 2000, recordándoles, como exige el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento, que soy oleicultor.

I should therefore like to review the main issues concerning the common agricultural policy that I raised in the discharge of the 2000 Budget, whilst reminding you, as required by Rule 9(1) of our Rules of Procedure, of the fact that I am an olive-grower.

Hace dos años escribí al Comisario Mario Monti recordándole mi solicitud de un estudio.

Two years ago I wrote to Commissioner Mario Monti renewing my call for a study.

Eso quiero recordárselo también.

I would just like to remind people of that.

Permítanme recordárselo.

Let me remind you.

Las Autoridades Sanitarias acordarán con cada Autoridad Nacional Competente el contenido de la " Carta Recordatorio " a todos los prescriptores conocidos de Tracleer, recordándoles los aspectos de seguridad de Tracleer concernientes al embarazo.

The MAH shall agree with each National Competent Authority the content of a " Reminder Letter " to all known prescribers of Tracleer, reminding them of the safety concerns with Tracleer in relation to pregnancy.

Quisiera recordárselo otra vez.

I would like to remind you of it again.

a) Envíe sin demora a todos los Estados una circular recordándoles la petición contenida en el párrafo precedente;

(a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above;

Quiero terminar recordándoles el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea, según el cual cualquier país europeo puede, siempre que reúna las condiciones necesarias, solicitar su adhesión a la Unión Europea.

I am not sure if I understood you correctly, Commissioner, when you said that the action plan offers plenty of scope for intensifying relations between the European Union and Ukraine.

El Comisario, según nos comunicó, escribió una carta a los Presidentes de los distintos países, recordándoles la regla del n+2, es decir, que los fondos pueden desaparecer a los dos años de no ser ejecutados.

The Commissioner, as he told us, wrote a letter to the Presidents of the various countries, reminding them of the 'n+2'rule, that is, that funds may disappear after two years of not being executed.

Por eso me gustaría terminar recordándoles las palabras de un famoso experto asiático, escritas hace unos cuatro años en su libro sobre China y Hong Kong.

This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong.

En mi intervención insté a la Presidencia del Consejo a " una acción inmediata ", recordándole que no se trata simplemente de condenar más o menos eufemísticamente esta situación, sino de " ejercer la fuerza de la Unión Europea " utilizando todos los mecanismos políticos y diplomáticos para acabar con esa inhumana situación.

I urged the Council Presidency to take 'immediate action', reminding the Minister that it is not a question simply of more or less euphemistically condemning the situation, but of 'exercising the strength of the European Union', using every possible political and diplomatic means to put an end to this inhuman situation.

Me gustaría concluir recordándoles el plan de acción del 21 de septiembre de 2001 para combatir el terrorismo, que prevé una acción conjunta de todos los cuerpos especializados para evitar y combatir el terrorismo, y exige que la Europol y Eurojust estén equipadas para este propósito con recursos especiales.

I would like to conclude by reminding you of the 21 September 2001 action plan to combat terrorism, which envisages joint action by all specialist units to prevent and combat terrorism, and requires that Europol and Eurojust be equipped for this purpose with special resources.

Retenga a sus panelistas durante mucho tiempo ofreciéndoles la mayor flexibilidad y las mejores oportunidades.

Retain panelists over time, providing the most research flexibility and project opportunities.

de su actividad, integrándola con cada

environment, integrating it seamlessly with