MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: refranes en quechua    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Quechua (etnia)

Quechua people

Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: Wikipedia

Eso ilustra el refrán que recuerda que en el pecado se lleva la penitencia.
http://www.europarl.europa.eu/

This is an illustration of the principle of the punishment fitting the crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En mi tierra tenemos un refrán que dice que lo mejor es enemigo de lo bueno.
http://www.europarl.europa.eu/

Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Lenguas quechuas

Quechuan languages

Last Update: 2014-10-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

En Polonia hay un refrán que dice: «si no consigues lo que quieres, tendrás que querer lo que consigas».
http://www.europarl.europa.eu/

In Polish there is a saying that ‘if you do not get what you like, you have to like what you get’.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-06-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

¡Vivo yo, que nunca más habréis de pronunciar este refrán en Israel!, dice el Señor Jehovah
Ezekial 18.3

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
Ezekial 18.3

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Él me ha expuesto como refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara
Job 17.6

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Job 17.6

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Señor Presidente, en nuestra bellísima lengua hay un refrán que dice: »Quien siembra vientos, recoge tempestades».
http://www.europarl.europa.eu/

In our beautiful language, Mr President, there is a phrase "they have sown the wind and they shall reap the whirlwind' .
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lo cual me hace pensar en el viejo refrán de «más vale prevenir que curar».
http://www.europarl.europa.eu/

It brings to mind the old proverb, ‘prevention is better than cure’.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Como dice el refrán en mi país: "¡Mejor solo que mal acompañado!".
http://www.europarl.europa.eu/

As the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Señor Presidente, en tiempos de necesidad, uno descubre quiénes son sus amigos, como dice un refrán.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En Alemania existe el bello refrán de "muchos cocineros descomponen la olla ".
http://www.europarl.europa.eu/

In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hay un refrán en finlandés que dice que la guerra no depende de un hombre.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hay un refrán en checo que dice, "quien da primero, da dos veces".
http://www.europarl.europa.eu/

We have a saying in Czech that 'he who gives quickly gives twice'.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Si aplicamos este refrán a los derechos de las mujeres en Afganistán observamos una imagen espeluznante.
http://www.europarl.europa.eu/

When we apply this saying to women's rights in Afghanistan, we are left with a shocking picture.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En mi opinión, se puede aplicar el refrán de que «aquellos polvos trajeron estos lodos».
http://www.europarl.europa.eu/

Such are the consequences.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En Flandes hay un refrán que dice «»: la codicia engaña a la sabiduría.
http://www.europarl.europa.eu/

In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Terminaré con un refrán sin duda conocido pero que siempre es necesario recordar para que se ponga en práctica.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall conclude with a saying that, familiar though its sentiments undoubtedly are, needs constantly to be recalled if it is to be put into practice.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Esta situación responde perfectamente a lo que dice el refrán: los dejan con la miel en los labios.
http://www.europarl.europa.eu/

Surely this is tantamount to leaving the fox to watch the geese!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Señor Presidente, en Dinamarca existe un refrán que dice que el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in Danish we have a saying to the effect that the road to hell is paved with good intentions.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation