MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: refranes en quechua    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

refranes en quechua-espanol

Quechua-Spanish sayings

Last Update: 2014-11-16
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Quechua (etnia)

Quechua people

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference: Wikipedia

Eso ilustra el refrán que recuerda que en el pecado se lleva la penitencia.

This is an illustration of the principle of the punishment fitting the crime.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

En mi tierra tenemos un refrán que dice que lo mejor es enemigo de lo bueno.

Where I come from there is a proverb which says that the best is the enemy of the good.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Lenguas quechuas

Quechuan languages

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference: Wikipedia

¡Vivo yo, que nunca más habréis de pronunciar este refrán en Israel!, dice el Señor Jehovah
Ezekial 18.3

As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
Ezekial 18.3

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Señor Presidente, en nuestra bellísima lengua hay un refrán que dice: »Quien siembra vientos, recoge tempestades».

In our beautiful language, Mr President, there is a phrase "they have sown the wind and they shall reap the whirlwind' .

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

Lo cual me hace pensar en el viejo refrán de «más vale prevenir que curar».

It brings to mind the old proverb, ‘prevention is better than cure’.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Como dice el refrán en mi país: "¡Mejor solo que mal acompañado!".

As the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

Señor Presidente, en tiempos de necesidad, uno descubre quiénes son sus amigos, como dice un refrán.

Mr President, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

En Alemania existe el bello refrán de "muchos cocineros descomponen la olla ".

In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

Hay un refrán en finlandés que dice que la guerra no depende de un hombre.

There is a saying in Finnish that war is not dependent on one man.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Hay un refrán en checo que dice, "quien da primero, da dos veces".

We have a saying in Czech that 'he who gives quickly gives twice'.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

Si aplicamos este refrán a los derechos de las mujeres en Afganistán observamos una imagen espeluznante.

When we apply this saying to women's rights in Afghanistan, we are left with a shocking picture.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

En mi opinión, se puede aplicar el refrán de que «aquellos polvos trajeron estos lodos».

Such are the consequences.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

En Flandes hay un refrán que dice «»: la codicia engaña a la sabiduría.

In Flanders, we have a saying ‘de gierigheid bedriegt de wijsheid’ – penny-wise, pound-foolish.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Refran

Proverb

Last Update: 2011-09-07
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Wikipedia

.(IT) En Italia existe un refrán que reza: " La risa hace buena sangre ".

There is an Italian proverb which says, literally: " laughter makes good blood ".

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

En Flandes hay un refrán que dice « »: la codicia engaña a la sabiduría.

First of all, the financial perspectives.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation