Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no son regalados desde arriba.
they are not handed down from above.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetos regalados, lo son ocasionalmente;
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
sabemos también que no nos serán regalados.
we also know that such assets will not be given away to us.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
servicios adicionales, regalados a todos los internautas
additional services, for everybody
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
otros han venido a la luz y han sido debidamente regalados.
others have come to the light and been duly gifted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el poder y el permiso son conservados o regalados por elección.
power and permission are retained or given away by choice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así llegan también a su tienda los regalados como nuevos clientes.
as a result, presentees will join you as new customers at some stage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
juntos deciden qué juguetes vale la pena conservar y cuáles pueden ser regalados.
they decide together which toys are worth keeping and which can be given away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las rebajas las principales tiendas venden las mejores marcas a precios regalados.
and during the sales, the biggest names sell the biggest brands at knockdown prices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como saben, swami tiene una cantidad de coches, todos regalados. ¡hasta tiene un jaguar!
you know, swami has a number of cars, many cars, all presented as gifts. he even has a jaguar car!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando alguien siempre recibe dinero regalado, su espíritu se agudiza volviéndose más inventivo.
whenever someone is given money, his human spirit becomes inventive.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: