Results for reprocharles translation from Spanish to English

no puedo reprocharles nada por hacerlo.
i most definitely cannot blame them for doing so.

hay que reprocharles esto a quienes así han actuado.
those who have acted in this way had better take good note of that.

debo señalar, no obstante, que a los interesados no hay nada que reprocharles.
efforts to target the manufacturing side are good.

no se trata aquí de reprocharles a los estadounidenses que defiendan con celo e inteligencia sus intereses.
it is not a question of blaming the americans for defending their own interests carefully and intelligently.

y nosotros, que hemos abusado de los mejores empleadores, difícilmente podríamos reprocharles que hubiesen sido bruscos.
and we, who have imposed on the best of employers, can scarcely blame them if they have been short with us.

quizá ellas han sido aumentadas a causa de sus escritos, pero no quisiera reprocharles, pues ustedes no tenían la otra versión de los hechos.
perhaps they have worsened precisely because of what you have written – but i have no desire to blame you in any way, for you did not have the other version of the facts.

hemos de animar incansablemente a los jefes de estado afectados allegar al final, pero no podemos ni reprocharles que no encuentren una solución inmediata, ni sobre todo pretender imponerla.
we should tirelessly encourage the heads of state concerned, but we cannot blame them for not finding an immediate solution, neither do we wish to impose one on them.

hemos de animar incansablemente a los jefes de estado afectados a llegar al final, pero no podemos ni reprocharles que no encuentren una solución inmediata, ni sobre todo pretender imponerla.
we should tirelessly encourage the heads of state concerned, but we cannot blame them for not finding an immediate solution, neither do we wish to impose one on them.

pero ¿quién puede reprocharles que teman por su empleo, por su futuro, por su democracia y por el medio ambiente del planeta en el que viven?
yet, who can hold it against them if they are afraid for their jobs, their future, their democracy and the environment of the planet on which they live?

y si lo que habíamos tenido que reprocharles hasta entonces era abandonado ahora como erróneo por los propios representantes de la liga, y éstos nos invitaban a colaborar en su reorganización, ¿podíamos nosotros negarnos?
what we previously objected to in this league was now relinquished as erroneous by the representatives of the league themselves; we were even invited to co-operate in the work of reorganization. could we say no? certainly not.

no ha pedido la insurrección, cosa que algunos de sus compatriotas armados podrían incluso reprocharle.
he has not mounted an uprising, something for which some of his compatriots might even resent him.