MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: rinofaringitis    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

rinofaringitis

rhinopharyngitis

Last Update: 2014-11-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

Rinofaringitis

Common cold

Last Update: 2013-09-20
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference: Wikipedia

tos, ronquera, tirantez en la garganta, disnea, rinofaringitis, faringitis, aumento de las secreciones faríngeas, rinorrea

cough, hoarseness, throat tightness, dyspnoea, nasopharyngitis, pharyngitis, throat secretion increased, rhinorrhoea

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Rinofaringitis viral aguda (resfriado común), fatiga, insomnio y falta de apetito a menudo actúan como desencadenantes.

Acute viral nasopharyngitis (common cold), fatigue, insomnia, and poor appetite often act as triggers.

Last Update: 2014-04-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

tos, ronquera, tirantez en la garganta, disnea, rinofaringitis, faringitis, aumento de las secreciones faríngeas, rinorrea Trastornos gastrointestinales

cough, hoarseness, throat tightness, dyspnoea, nasopharyngitis, pharyngitis, throat secretion increased, rhinorrhoea Gastrointestinal disorders

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Por otra parte, los efectos adversos de la transfusión de sangre, los efectos secundarios de los medicamentos administrados y otras infecciones (por ejemplo rinofaringitis aguda viral, infección pulmonar, infección del tracto urinario) también pueden inducir fiebre.

Moreover, adverse effects of blood transfusion, sideeffects of administrated drugs, and other infections (e.g. acute viral nasopharyngitis, lung infection, urinary tract infection) can also induce fever.

Last Update: 2014-04-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

La compañía esclarecerá si los acontecimientos adversos notificados de exacerbación del dolor, reacciones a las perfusiones, rinofaringitis y tos ocurren con una frecuencia relativamente mayor en los niños de corta edad (en comparación con los niños de mayor edad) y/ o si este fenómeno se debe a una sobredosificación relativa.

The company will elucidate if the reported adverse events pain exacerbation, reactions to infusions, nasopharyngitis, and cough occur relatively more frequently in the younger children (versus the older children) and/ or if this phenomenon is due to relative overdosing.

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

En los estudios de la presión arterial, Micardis redujo en una proporción significativamente mayor que el placebo la presión arterial diastólica, y tuvo efectos similares a los de otros tratamientos antihipertensivos.¿Cuáles son los efectos secundarios de Micardis?Los efectos secundarios más frecuentes (observados en 1 a 10 de cada 100 pacientes) son los siguientes: síntomas de infección (p. ej. infecciones urinarias, incluyendo cistitis) , rinofaringitis (incluyendo dolor de garganta) y sinusitis (inflamación de los senos) , dolor abdominal, diarrea, dispepsia (indigestión) , trastornos gastrointestinales, trastornos cutáneos (como eczema) artralgia (dolor de las articulaciones) , dolor de espalda (p. ej. ciática) , calambres en las piernas o dolor de piernas, mialgia (dolor en los músculos) , dolor de pecho y síntomas pseudogripales.

The most common side effects (seen in between 1 and 10 patients in a 100) are symptoms of infection (e. g. urinary tract infections including bladder infections) , upper respiratory tract infections including pharyngitis (sore throat) and sinusitis (inflammation of the sinuses) , abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion) , gastrointestinal disorders, skin disorders like eczema, arthralgia (joint pain) , back pain (e. g. sciatica) , cramps in legs or leg pain, myalgia (muscle pain) , chest pain, and flu-like symptoms.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

En los estudios sobre presión arterial, Pritor redujo en una proporción significativamente mayor que el placebo la presión arterial diastólica, y tuvo efectos similares a los de los otros tratamientos antihipertensivos.¿Cuáles son los efectos secundarios de Pritor?Los efectos secundarios más frecuentes (observados en 1 a 10 de cada 100 pacientes) son los siguientes: síntomas de infección (p. ej. infecciones urinarias, incluyendo cistitis) , rinofaringitis (incluyendo dolor de garganta) y sinusitis (inflamación de los sinus) , dolor abdominal, diarrea, dispepsia (indigestión) , trastornos gastrointestinales, trastornos cutáneos (como eczema) artralgia (dolor de las articulaciones) , dolor de espalda (p. ej. ciática) , calambres en las piernas o dolor de piernas, mialgia (dolor en los músculos) , dolor de pecho y síntomas pseudogripales.

The most common side effects (seen in between 1 and 10 patients in a 100) are symptoms of infection (e. g. urinary tract infections including bladder infections) , upper respiratory tract infections including pharyngitis (sore throat) and sinusitis (inflammation of the sinuses) , abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion) , gastrointestinal disorders, skin disorders like eczema, arthralgia (joint pain) , back pain (e. g. sciatica) , cramps in legs or leg pain, myalgia (muscle pain) , chest pain, and flu-like symptoms.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Los efectos secundarios más frecuentes (observados en 1 a 10 de cada 100 pacientes) son los siguientes: síntomas de infección (p. ej. infecciones urinarias, incluyendo cistitis) , rinofaringitis (incluyendo dolor de garganta) y sinusitis (inflamación de los senos) , dolor abdominal, diarrea, dispepsia (indigestión) , trastornos gastrointestinales, trastornos cutáneos (como eczema) artralgia (dolor de las articulaciones) , dolor de espalda (p. ej. ciática) , calambres en las piernas o dolor de piernas, mialgia (dolor en los músculos) , dolor de pecho y síntomas pseudogripales.

The most common side effects (seen in between 1 and 10 patients in a 100) are symptoms of infection (e. g. urinary tract infections including bladder infections) , upper respiratory tract infections including pharyngitis (sore throat) and sinusitis (inflammation of the sinuses) , abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia (indigestion) , gastrointestinal disorders, skin disorders like eczema, arthralgia (joint pain) , back pain (e. g. sciatica) , cramps in legs or leg pain, myalgia (muscle pain) , chest pain, and flu-like symptoms.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Add a translation