Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4) ponga un pedazo de periódico sobre el espacio, rompiéndolo en varios sitios .
4) put a piece of newspaper over the empty space and slit the newpaper in a few places.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fácil remoción: polímero con resistencia equilibrada para que pueda ser removido rompiéndolo con un alicate pequeño;
simple removal: polymer with balanced strength so it can be removed by breaking it with small pliers;
también hay frecuentes problemas en invierno, cuando el hielo cae de la torre en el techo de la crystal court, rompiéndolo con frecuencia.
there are also frequent problems in the winter when ice falls from the tower and onto the court's glass roof panels, often breaking through.
en una edición de impact, raven salió después de la victoria de kaz sobre havok y mártir y le golpeó en la espalda con un palo de kendo, rompiéndolo sobre su espalda.
on one edition of "impact", raven came out after kaz's win over havok and martyr and hit kaz in the back with a kendo stick, breaking it over kaz's back.
han circulado videos en internet de un ataque multitudinario realizado el 8 de abril en la ciudad de moca que expulsó a 300 haitianos. las imágenes muestran a jóvenes golpeando mujeres, irrumpiendo en hogares y rompiéndolo todo, con la complicidad de la policía nacional.
videos have circulated on the internet of a mob attack on april 8 in the city of moca that drove out 300 haitians. images show young men beating women, breaking into homes and smashing everything in sight with the complicity of the national police.
en otros casos, el comportamiento de los soldados de la coalición se consideró humillante, por ejemplo cuando obligaron a mujeres a salir de sus casas en camisón, o cuando mostraron falta de respeto por el corán, tirándolo al suelo o rompiéndolo.
in others, the behaviour of coalition soldiers is considered humiliating, for example when they send women outside the house in their nightgowns, or when they show disrespect for the koran, throwing it on the floor or tearing it apart.
sujete el blíster por los extremos y separe una de las celdillas, rompiéndola suavemente por las perforaciones que la rodean.
hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it.