MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: se decreta la detenciÃ�n    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

La libertad no se decreta.
http://www.europarl.europa.eu/

Freedom is not something that can be decreed.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

La confianza mutua no se decreta.
http://www.europarl.europa.eu/

Mutual confidence cannot be brought about by decree.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

La confianza no se decreta, se gana.
http://www.europarl.europa.eu/

Confidence is not decreed; it is earned.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

La confianza no se decreta, ha de suscitarse.
http://www.europarl.europa.eu/

Confidence is not achieved by decree, it must be earned.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

La confianza de nuestros consumidores no se decreta, se gana.
http://www.europarl.europa.eu/

The confidence of our consumers cannot be decreed, it must be won.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Debe exigir que se derogue el decreto que permite prolongar 30 días la detención sin cargos.

It must call for the revocation of the decree whereby people can be imprisoned for 30 days without preferment of charges.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Por consiguiente, se debe condenar que se haya decretado la expulsión de periodistas y corresponsales del Tíbet.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that journalists and correspondents have been expelled from Tibet must therefore be condemned.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Decreto-ley por el que se establecen disposiciones urgentes para la introducción y salvaguarda del euro.
http://www.ecb.int/

Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

La confianza no se puede decretar ni comprar.
http://www.europarl.europa.eu/

Confidence can neither be decreed nor purchased.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Incluso si se decretara mañana, llegaría con años de retraso dada la gravedad de la situación.
http://www.europarl.europa.eu/

Even if we introduced one tomorrow, it would come years too late given the seriousness of the situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

DECRETO
http://www.ecb.int/

( Decree Law)
http://www.ecb.int/

Last Update: 2013-11-01
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Decretos
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

legislation
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:

La condición de potencia mundial no se adquiere por decreto; hay que ganársela.
http://www.europarl.europa.eu/

The status of world player cannot be decreed; it must be earned.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

La confianza no se consigue por decreto: hay que merecerla.
http://www.europarl.europa.eu/

Confidence cannot be bought by decree - it has to be earned.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Ésta es la única explicación que se puede encontrar a su homenaje a los decretos Beneš.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the only way in which its obeisance to the Beneš decrees can be explained.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En el informe de la Comisión no se dice ni una sola palabra sobre los decretos Benes.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's report does not contain a single word about the Benes Decrees.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Mi Grupo acoge con satisfacción la tregua informal que se ha decretado este mediodía.
http://www.europarl.europa.eu/

My group welcomes the informal truce reached at lunchtime today.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Decreto

Decree

Last Update: 2011-05-31
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: Wikipedia

Decreto

Decrees

Last Update: 2011-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Decretos

Decree

Last Update: 2009-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation