Se limita a dar respuestas formalistas.
http://www.europarl.europa.eu/

He hardly confines himself to formalistic replies.
http://www.europarl.europa.eu/

(Se puede dar varias respuestas)

(Multiple answers possible)

Microsoft se compromete a proteger su confidencialidad.

Microsoft is committed to protecting your privacy.

Ya se están llevando a cabo proyectos múltiples

Multiple projects already in production

Se dedica a divulgar información y a las relaciones públicas

Is dedicated to disclosure of information and public relations

Para dar gracias a Dios

Thanks to God

Posteriormente, las imágenes se transfieren de forma multiplexada a un material de registro para dar lugar a una lámina de imagen a todo color.

Thereafter, the images are multiplexly transferred to a recording material to thereby form a sheet of fullcolor image.

Posteriormente, las imágenes se transfieren de forma multiplexada a un material de registro para dar lugar a una lámina de imagen a todo color.

Thereafter, the images are multiplexly transferred to a recording material to thereby form a sheet of full-color image.

5/ Necesidad de dar datos personales

5/ Requirements to give personal details

En la técnica se conoce cómo dar a conocer una suspensión de células en un medio líquido para análisis.

It is known in the art how to provide a suspension of cells in a liquid medium for analysis.

Las realizaciones descritas anteriormente también se pueden combinar de cualquier forma para dar lugar a realizaciones adicionales.

The embodiments described above may also be combined in any manner to create additional embodiments.

¡Gracias por dar tu opinión en el Weekly Buzz!

Thanks for giving your opinion on the Weekly Buzz!

Se pueden tratar las tres objeciones o se puede dar una objeción a cada pequeño grupo seguida de un breve debate.

Whether you go through the 3 objections, whether you give each small group one objection followed by a short discussion.

La preparación fotofarmacéutica puede comprender un compuesto inactivo, que se metaboliza in vivo para dar lugar a un compuesto activo.

The photopharmaceutical preparation may comprise an inactive compound which is metabolised in vivo to an active compound.

[5] Cuando quiero comprar un determinado par de zapatos deportivos, voy a varias tiendas hasta dar con el mejor precio.

[5] When I want to buy a specific pair of sport shoes, I check at several stores to get the best price.

DAR consejos que no se le hubieran pedido expresamente.

GIVING advice not expressly sought-out

El líquido residual se disolvió en isopropanol, se volvió a precipitar en metanol y, seguidamente, se retiraron del líquido separado los componentes volátiles bajo vacío, para dar lugar a un líquido viscoso transparente.

The residual liquid was dissolved in isopropanol, reprecipitated with methanol, followed by removal of volatile components under the vacuum from a separated liquid to give a transparent viscous liquid.

A continuación, está emulsión se procesa para dar lugar a partículas congeladas de ~1 cm en un esferonizador/disgregador criogénico, con nitrógeno líquido.

This emulsion is then processed into round ~1 cm frozen particles in a cryogenic pelletizer/breaker using liquid nitrogen.

Con frecuencia, el fármaco se aplica en una forma no activa que se metaboliza para dar lugar a una sustancia fotofarmacéutica sensible a la luz.

Often, the drug is applied in a nonactive form that is metabolised to a lightsensitive photopharmaceutical.

Si no está seguro, puede dar una respuesta estimativa.

If you are unsure of an answer, your best estimate is okay.