Las decisiones no se reconocerán:

A judgment shall not be recognised:

Se reconocerán como documento de acompañamiento los siguientes:

The following shall be recognised as accompanying documents:

Las resoluciones sobre responsabilidad parental no se reconocerán:

A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised:

En virtud del presente Reglamento, se reconocerán las organizaciones interprofesionales:

Inter-branch organizations which:

Espero que todos ustedes reconocerán que se trata de un logro importante.

I hope that you will all agree that this is important progress.

d) Se reconocerán mutuamente las tarjetas de conductor expedidas por los Estados miembros.

(d) Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.

El efecto del ajuste se reconocerá como ingreso o gasto en el resultado del ejercicio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

The adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Se trata de un informe complicado, como reconocerá todo aquel que haya escuchado al ponente.

This is a complicated report, as anyone who has listened to the rapporteur would agree.

Las resoluciones en materia de divorcio, separación judicial o nulidad matrimonial no se reconocerán:

A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:

Las resoluciones en materia de divorcio, separación judicial o nulidad del matrimonio no se reconocerán:

A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:

El préstamo se reconocerá y valorará de acuerdo con la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

The loan shall be recognised and measured in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

La contraprestación recibida o por recibir por ambos componentes se reconocerá inicialmente por su el valor razonable.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:ES:HTML

The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially at the fair value of the consideration received or receivable.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Creemos, no obstante, que cada Estado miembro debe decidir las cualificaciones profesionales que se reconocerán mutuamente.

Our view is that the quota system for potato starch, which is now to be voted on, should definitely not be extended.

En ese caso, la subvención oficial no se reconocerá en resultados hasta que hayan pasado los cinco años.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:ES:HTML

In this case, the grant is not recognised in profit or loss until the five years have passed.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

b) las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos, sino que se transferirán directamente a una cuenta de revalorización;

(b) unrealised gains shall not be recognised as income, but transferred directly to a revaluation account;

(b) las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización;

(b) unrealised gains shall not be recognised as income, but recorded directly in a revaluation account;

Se reconocerán recíprocamente los títulos expedidos por los Estados miembros que cumplan los requisitos mínimos mencionados en el apartado 1.

The certificates issued by the Member States which meet the minimum requirements mentioned in paragraph 1 shall be mutually recognized.

3. Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado, por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias.

3. Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction; therefore no gains and losses shall arise.

¿Qué se les reconocerá a ellos, dentro de veinte o cuarenta años, por las elevadas aportaciones que hacen hoy?

What are they going to get, 20 or 40 years from now, in return for the high contributions they have to pay today?

Señora Maes, reconocerá que es muy difícil votar para introducir palabras en un texto sobre el que aún no se ha votado.

Mrs Maes, you will acknowledge that it is rather difficult to vote in order to introduce words into a text on which we have not yet voted.