El nacionalismo o la independencia que utilizan como señuelos organizaciones terroristas como la ETA en España sólo esconden de verdad la realidad de un oficio cuyo único objetivo es sembrar el terror, desestabilizar la democracia y asesinar, sin discriminación, a niños, jóvenes o mayores, de cualquier oficio o profesión.
http://www.europarl.europa.eu/

Nationalist or independence movements that use terrorist organisations such as ETA in Spain as decoys are only really hiding the reality of their trade whose only objective is to spread terror, destabilise democracy and indiscriminately murder children, young people and adults of any trade or profession.
http://www.europarl.europa.eu/

Una televisión independiente del poder político y económico, exigente en su contenido y que no renuncie a su función de transmisor de los valores democráticos, a condición de que, con la misma exigencia, transmita una información veraz - pues en este tema se utiliza desde hace varios años la objetividad como señuelo -, plural, que distraiga, cultive y eduque.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be independent of political and economic bodies, have high standards of content, and continue to fulfil its role of disseminating democratic values. By the same token, public service television would also provide information honestly - since objectivity in this area has been hounded out of existence in recent years - and in a pluralist way, as well as entertain, improve and educate.
http://www.europarl.europa.eu/

El plan Mitchell es bienintencionado porque pretende en primer lugar detener la masacre, pero es un señuelo, ya que cada mini-acuerdo concluido sobre una base tan restringida quedaría a expensas del último kamikaze loco y sería necesario comenzar desde cero.
http://www.europarl.europa.eu/

It is however misconceived. Every mini-agreement is reached on such a restricted basis that they remain at the mercy of the next suicide attack and then have to be re-established all over again.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de un señuelo más que se agita ante las opiniones públicas europeas para hacerles creer que Europa puede resolver sus problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

This is just another decoy being waved in front of public opinion in Europe in order to deceive people into thinking that Europe is capable of solving their problems.
http://www.europarl.europa.eu/

El «sistema de reasentamiento a escala comunitaria» propuesto constituye un señuelo para que la opinión pública acepte la creación de campos donde reunir a los inmigrantes fuera de la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposed 'Community-wide system of resettlement' is a mantle for public opinion to accept the creation of camps to round up immigrants outside the ΕU.
http://www.europarl.europa.eu/

No debemos seguir mostrando este señuelo a Turquía pues es injusto y carece de base.
http://www.europarl.europa.eu/

It is just unfair and thoughtless. It is not we but our children who will have to pay the price.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que la denominación «permiso de conducción europeo» es un señuelo.
http://www.europarl.europa.eu/

I take the view that the term 'European driving licence' is a case of fraudulent misrepresentation.
http://www.europarl.europa.eu/

   Señora Presidenta, las razones esgrimidas a favor de esta Directiva son las habituales en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada, pero esto no es más que un señuelo.
http://www.europarl.europa.eu/

   Madam President, the reasons given for this directive are the usual ones about the fight against terrorism and organised crime, but this is a red herring.
http://www.europarl.europa.eu/

El estado social y la cohesión social no pueden situarse a la cola de los mercados abiertos y sin control de la política económica de Europa, un señuelo de rescate que lanzamos a todas aquellas personas que se hunden en tiempos de crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

The social state and social cohesion cannot be at the tail end of open and uncontrolled markets or of the economic policy of Europe, a survival bait that we throw to all those who are foundering in times of crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Un Estado palestino provisional es un señuelo, y en ninguna parte del mundo existe un Estado sin fronteras.
http://www.europarl.europa.eu/

A temporary Palestinian state is an illusion - borderless states do not exist.
http://www.europarl.europa.eu/

Deberíamos insistir en que se destinen mayores inversiones a tecnologías ambientales, a tecnologías civiles, a nuevos materiales, y no a la citada cooperación, ya que ésta no creará los puestos de trabajo que nos presentan como señuelo.
http://www.europarl.europa.eu/

We should be supporting greater investment in environmental technologies, civil technologies and new materials, rather than in arms cooperation, because that will not generate the jobs that we are led to believe will be created.
http://www.europarl.europa.eu/

Se le ha atraído con el señuelo de la paz, pero sólo tiene la guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

They have been given a glittering picture of peace, and they have had nothing but war!
http://www.europarl.europa.eu/

El señuelo de una directiva de armonización ha sido demasiado para ellos.
http://www.europarl.europa.eu/

The lure of a harmonising directive has proved too much for them.
http://www.europarl.europa.eu/

En consecuencia, el agrupamiento y la puesta a disposición de medios nacionales, en beneficio de otros países, se convierte en un señuelo.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result, bringing together national resources and making them available to help other countries is becoming a very appealing proposition.
http://www.europarl.europa.eu/

Con respecto a los países que han optado por la sede, voy a ahorrar el decirle cuáles son los países que quieren la sede, porque son varios, y muchas veces incluso, en este juego tan complejo de las sedes, nunca se sabe si los países desean la sede de verdad o están presentando su opción a la sede para utilizarla como señuelo o como arma de cambio para obtener otra cosa.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.
http://www.europarl.europa.eu/