Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a nosotros no nos parece una sugerencia tan revolucionaria pero, cada vez que lo menciono, hay quien arquea las cejas y frunce el ceño.
this does not seem to us to be such a revolutionary suggestion, but whenever we mention it we are met with raised eyebrows and disapproving frowns.
art shopper: descubra los mejores atelieres y galerías de arte de buenos aires junto a un profesional del arte quien lo asesorará durante el recorrido.
art shopper: discover the best ateliers and art galleries in argentina guided by an art professional who will assist you during the visit.
el modo first person shopper dispone de una calidad visual más elevada y a distancias más grandes, permitiendo que los compradores naveguen en la tienda de forma más eficaz.
first person shopper now supports higher visual details at greater distances, enabling shoppers to more efficiently navigate a store.
atracción de clientes y dinamización de las secciones, a partir de una nueva tipología de los pdvs y de una segmentación del shopper basada en su vínculo con la tienda y en su comportamiento dentro de ella.
attracting clients and streamlining sections. coming from a new typology of the poss and a new shopper segmentation, based on its bond with the store and its behavior inside it.
antes de convertirse en una jugadora de póquer profesional, petresco tenía un pequeño negocio como diseñadora de moda "personal shopper" y costurera.
before becoming a professional poker player, petresco had a small business as "personal shopper" fashion designer and seamstress.