Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la puerta está abierta
the door is open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
la puerta está abierta.
the door is still open.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
caux: la puerta está abierta
caux: the door is open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entra, la puerta está abierta.
come in, the door's open.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta está abierta ahora.
the door is open now.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta está abierta a todas.
the door is open to everyone.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta del cielo está abierta!
the door to heaven is open!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inicio > caux: la puerta está abierta
home > caux: the door is open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la puerta de la tierra está abierta!
the door of earth is open !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora la puerta al reino está abierta.
now the door to the kingdom is open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nota: la casa no está abierta.
note: the villa is not open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy la tienda no está abierta.
the store is not open today.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta principal está abierta toda la noche.
the front door is open all night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta de la impresora «%1» está abierta.
the door is open on printer '%s'.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"sigo diciendo que la puerta trasera está abierta.
"i keep saying your back door is open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entrá... la puerta está abierta para que nos conozcas.
... come! the door is open for us to know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cierre la puerta, no coloque objetos para mantenerla abierta
close the door behind you. do not prop the door open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta no cierra.
the door does not close.
Last Update: 2014-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ejemplificó luego, diciendo: “el cerrojo está quitado, la puerta no está abierta.
“from the point of view of this principle, cuba is a member of the oas as long as it is willing to have the same rights and the same obligations as the other countries”, he added, and explained it with a graphic example: “the lock is off, the door is not open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta no era con cerrojo.
all he needed to do was push on it and it would have opened for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: