Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. si me dejas
4. me encantas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que si me dejas no voy a sobrevivir
to ask you why to tell you no
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te retorcerás. si me dejas.
i wish that i could be like i was before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la que me dejas no lo hara
it's not your fault so let me say i'm sorry
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puedo ayudarte si me dejas.
i can help you if you let me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me dejas igual
you let me see you the same
Last Update: 2022-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puedo hacer eso si me dejas.
i can do that if you let me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿me dejas la goma?
may i borrow your eraser?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me dejas en visto
you leave me in
Last Update: 2019-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cada vez que me dejas.
seems to just follow me around.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me dejas saber, ¿eh?
you hear me, mike?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿por qué no me dejas?
why won't you let me call you?
Last Update: 2024-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y no me dejas vivir.
y no me dejas vivir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siempre me dejas hablando sola
you always leave me talking alone
Last Update: 2023-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no vale na'
if it ain't you, it's not worth it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"si me dejas hacerlo, te compraré algo lindo"
“i’ll buy you something nice if you let me do it.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no vale quacha
not worth a shit
Last Update: 2023-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no vale mucho.
it's not worth much.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no vale, no vale, no vale
no matter what i do, nothing's working
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si me dejas ir contigo, te voy a llevar a cabo de la selva.
if you let me go with you, i will lead you out of the forest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: