Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si no duermes lo suficiente, probablemente te sientas irritable y cansado durante el día.
and if you're not getting enough sleep, you probably feel grouchy and tired during the day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no duermes lo suficiente, tu cerebro no puede funcionar correctamente.
when you’re sleep deprived, your brain can’t operate properly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no duermes, o si quieres descansar un rato en lahierba, no se permite instalar tiendas de campaña en jardines ni enningún otro sitio que no sean campings.
if you just don't sleep or just want to crash out for a few hours on the grass, remember you can do so but it is not possible to set up tents in the city parks or anywhere else that is not a proper camping site. however, you could crash out with a sleeping bag in the public parks. pamplona is quite well served with parks, but remember that it could get cold at night (from around14 to 22 degrees centigrade), and that it could rain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no duerme lo suficiente, duerma siestas cuando su ser querido lo haga.
if you're short on sleep, take naps when your loved one does.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero incluso si no duermes por la noche el cuerpo está descansando, y el proceso fisiológico que sucede en el cuerpo cuando duermes también se produce durante la noche si eres incapaz de dormir.
and even if you are not sleeping at night the body is at rest, and the physiological process which goes on in the body when you sleep also goes on in the body during the night while you're unable to sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no duermes lo suficiente puede provocar estrés, lo cual a su vez no sólo causará que te salgan ojeras, sino que también te pueden dar la apariencia de que res una persona deprimida y más vieja, además…
not getting enough sleep leads to stress that can make you not only have dark circles, but it can give you the appearance of a depressed, aged person and…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento y cuando me vea creyendo que si no duermo mucho me voy a cansar – me detengo y respiro.
where in it became very clear to me how and where i am actually not doing this which is in many other points.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no duerme lo suficiente en forma regular, tiene un mayor riesgo de tener enfermedades como presión arterial alta, enfermedad cardíaca y diabetes.
if you don’t get enough sleep on a regular basis, you’re at increased risk of diseases such as high blood pressure, heart disease and diabetes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a dios podemos acercarnos únicamente con un corazón abierto que no duerme, un corazón que cree, un corazón que no está encadenado por la soberbia, que con dificultad se arrodilla ante otro hombre y ante el creador. para que esta navidad no pase de largo por nuestras vidas, es necesario descender al nivel de un niño para poder encontrar la navidad. jesús nos dice: si no se hacen como niños. niños, puros de corazón, y no infantiles.
all depends on where the roots of my being and of my existence are seated, where i have planted the tree of my life. we can approach god only with an open heart that is not asleep, with a heart that believes, with a heart that is not chained up by haughtiness, which finds it difficult to bend the knee before another man and before the creator.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: