Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
7. con un amigo normal te despides después de una noche de fiesta y cada quien se va a dormir a su casa.
7. a normal boyfriend has his ups and downs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dejas tu trabajo, rompes con tu pareja, vendes o regalas todas tus pertenencias y te despides de tus seres queridos.
you leave your job, break up with your partner, sell or give away your all your belongings, and bid farewell to your loved ones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ahora, cuando yo pensaba ponerte en estado, y tal, que a pesar de tu mujer te llamaran señoría, te despides?
now, when i was about to raise thee to such a position, that, in spite of thy wife, they would call thee 'my lord,' thou art leaving me?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
y aunque tu jefe no te despida, el sistema te mantiene a presión.
and even if your boss doesn’t fire you, the system keeps the pressure on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te da un permiso para que te vayas a casa y te despidas de los tuyos.
he gives you no furlough, not even to go home and bid farewell to those of your house.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
también se vio en las pancartas: “¡otto pérez, el pueblo te despide!”
and the following was seen on the placards: “otto pérez, the people fire you!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en méxico, muchas veces saludas a todos los pasajeros cuando te subes al camión. no es algo fuera de lo común comenzar a charlar y a compartir historias íntimas o filosofías de vida con la persona sentada junto a ti. antes de llegar a tu parada final, te despides con un beso de tu nueva mejor amiga.
in mexico, however, you often greet all your fellow passengers when getting on a bus and it is not at all uncommon to strike up conversation and share intimate stories or philosophies of life with the person sitting next to you, before reaching your stop and bidding your new best friend a great day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
26 se levantaron temprano, y al romper el alba samuel llamó a saúl en el terrado, diciendo: levántate, para que yo te despida.
26 and they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that samuel called saul to the top of the house, saying, up, that i may send thee away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.