Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
requiébranse con las libres,
with the wanton damsels dally,
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
las libras adicionales incrementan la presión sobre los músculos y discos espinales.
while scientific evidence is inconclusive as to how much obesity contributes to back pain in general, extra pounds can increase pressure on the spinal muscles and disks.
señora presidenta, la libre competencia y las libres fuerzas del mercado son necesarias para garantizar la competitividad de la industria europea.
madam president, free competition and free market forces are necessary to safeguard the competitiveness of european industry.
me alegra que algunos comerciantes al por menor de las arterias comerciales de escocia hayan declarado recientemente que a partir del año 2002 aceptarán euros en sus cajas registradoras, junto con las libras.
i welcome recent statements from some high street retailers in scotland that they will be accepting euros in their tills, alongside sterling, from 2002.
no hay motivo para impedir la comercialización de tamaños tradicionales; no hay motivo para impedir el uso de medidas tradicionales, como las pintas y las libras.
the ability to decide freely on package sizes is in the interests of the smaller business, the new entrant, the innovative enterprise and, therefore, also in the interests of the consumer.
sin embargo, teniendo en cuenta las experiencias danesas -y porque la ue debe respetar las libres negociaciones- no podemos votar a favor de esta propuesta que amplía el poder regulador de la ue.
but based on our experiences in denmark — and because the eu must respect free negotiations — we cannot vote in favour of this proposal to extend the eu's regulatory power.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.