Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se cae
does not fall (finding)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cuidado no se rompa el hilo.
be careful that the thread doesn't break.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
así que tengan cuidado, no se desvien del camino
so beware, do not astray from
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se cae (hallazgo)
does not fall (finding)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cuidado: no transportarlo así
caution: do not carry like this!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se cae
falls
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 17
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
con que cuidado dispone sus uñas
how neatly spread his claws,
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
están copyrighteadas, así que cuidado.
they are copyrighted, so be careful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7tenga cuidado: no se trata sólo de comprar ................................................................................ 7
7take care: it’s more than simply shopping!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4. primera base no se cae 2:17
4. primera base no se cae 2:17
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
presidentes de gobierno socialistas, así que cuidado.
what we have before us is the result of labour market negotiations.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se cae (hallazgo)
fall
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tenga cuidado: no se aprende realmente un idioma si no se hace en inmersión.
watch out: you do not really learn a language except in immersion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la persona por lo regular no se cae durante la convulsión.
the person usually does not fall during the seizure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estrategia: no se cae de su caballo, lo que realmente duele.
strategy of steeplechase dart rule don't fall off your horse, it really hurts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
buenos aires, que cuidad.
buenos aires, que cuidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"no hay ninguna evidencia de que...", cuidado. "no hay ninguna evidencia de que..." no tiene que ver con la evidencia.
the first error is the assumption that cam does not include the concepts of conventional medicine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque la persona discapacitada tiene que demostrar que necesita ciertos cuidados, no tiene que demostrar que los recibe.
while the disabled person must show that he has a reasonable need for care, he does not have to prove that he actually receives it.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality: