Ha dicho que pronto se celebrará una conferencia en Tréveris sobre esa directiva y ha pedido a la comisión que ayude a conducirla a lo largo del procedimiento legislativo.
http://www.europarl.europa.eu/

He said that there will shortly be a conference in Trier on that directive and he has asked the Commission to help steer it through its legislative process.
http://www.europarl.europa.eu/

La Joven Orquesta Europea, el Instituto Universitario Europeo de Florencia, la Academia de Derecho Europeo de Tréveris, el Colegio de Brujas: ¿qué tipo de propuesta se supone que hagan?
http://www.europarl.europa.eu/

The European Youth Orchestra, the Institute in Florence, the Institute in Trier, the College in Bruges: what sort of a proposal are they supposed to make?
http://www.europarl.europa.eu/

A principios de junio -aún estamos en la mirada al futuro- celebraremos en la Europäische Rechtsakademie de Tréveris un congreso sobre una cuestión importante, la reforma de la normativa en materia de daños personales, y cabe prever que de allí surja una iniciativa parlamentaria.
http://www.europarl.europa.eu/

At the beginning of June - this is also part of our glance into the future - we will be holding a conference at the Academy of European Law in Trier on another important issue, the reform of personal injury, and this may give rise to a further parliamentary initiative.
http://www.europarl.europa.eu/

Las que se han constituido recientemente no lo saben, naturalmente, al igual que la Joven Orquesta, el Colegio de Europa, el Instituto Universitario Europeo de Florencia, la Academia de Derecho Europeo de Tréveris, la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias, los centros de la red de información y documentación Mercator, o el Foro Juvenil Europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Those that have been formed recently do not know that, of course, like the Youth Orchestra, the College of Europe, the University Institute in Florence, the Law Academy in Trier, the European Bureau for Lesser-Used Languages, the Mercator Network of Information and Documentation Centres, or the European Youth Forum.
http://www.europarl.europa.eu/

En conjunto, y vuelvo a dónde empecé, la cooperación entre el Parlamento y la Comisión ha sido tan excelente porque hemos celebrado un diálogo europeo de ámbito europeo sobre todas estas cuestiones, entre aseguradoras, asociaciones de automóviles, el Parlamento y las asociaciones de víctimas de accidentes, me refiero al Seminario Europeo de Legislación sobre Tráfico celebrado en Tréveris.
http://www.europarl.europa.eu/

On the whole – and I am coming back to where I began – the cooperation between Parliament and the Commission has been so excellent because we held a European dialogue at European level on all of these issues, between insurers, automobile associations, Parliament, and associations of accident victims – I am referring here to the European Transport Law Seminars in Trier.
http://www.europarl.europa.eu/

Al mismo tiempo que se siguen donando subvenciones al Colegio de Europa en Brujas, al Instituto de la Universidad Europea en Florencia, al Instituto Europeo de la Administración Pública en Maastricht y a la Academia de Derecho Europeo de Tréveris, el Parlamento también ha previsto subvenciones especiales a la Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación Especial, Middlefart, y el Centre International de la Formation Européenne de Niza.
http://www.europarl.europa.eu/

Whilst continuing to make grants to the College of Europe in Bruges, the European University Institute in Florence, the European Institute of Public Administration in Maastricht and the European Law Academy in Trier, Parliament has also made provision for special grants to the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart, and the Centre Internationale de la Formation Européenne in Nice.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero cualquiera que haya tenido que desalojar su bodega, su granero o toda su vivienda al oír el anuncio desde la ciudad de Tréveris de que el nivel del agua va a subir en una hora tantos centímetros, con la seguridad de que entrará en su casa –y gracias a Dios que hoy en día podemos tener esta información–, sabrá lo que significa tener que estar en alerta constante cada vez que hay lluvias fuertes y prolongadas, y lo duras que son las tareas de desalojo y el esfuerzo y el tiempo que lleva afrontar todas esas adversidades.
http://www.europarl.europa.eu/

However, anyone whose family has ever had to clear out their cellar, barn or indeed their entire dwelling on hearing an announcement from Trier that the water level is set to rise within the next hour by a certain number of centimetres, knowing that this will bring it into the hallway of their home – and thank God we can obtain such accurate information these days – will know what it means to be on constant standby whenever there is heavy or prolonged rainfall and will know all about the physical effort, the cost and the time involved in coping with these trials and tribulations.
http://www.europarl.europa.eu/

En otras palabras, a pesar del nuevo Reglamento financiero intentamos asegurar que podamos seguir financiando estos organismos, y así lo hemos hecho, ya que la propuesta que se encuentra sobre la mesa nos permite ahora seguir financiando el Colegio de Europa de Brujas, el Instituto Universitario Europeo de Florencia, la Academia de Derecho Europeo de Tréveris, el Instituto Europeo de la Administración Pública de Maastricht, el Centro de Derechos Humanos de Venecia, las cátedras de Jean Monnet, etc. También nos permite financiar –no voy a leer toda la lista, Señor Presidente– las orquestas, la Academia Coral, Europa Cantate, la Fundación Yehudi Menuhin, la Youth Academy Foundation, Europa Nostra, Pueblos de Artistas, Europalia, Euroballet, la Fundación Pegasus, la Boniface Memorial Foundation, etc. Hay docenas de ellas, Señor Presidente.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, despite the new financial regulation we are trying to ensure that we can continue to fund those bodies, and we have done so, because the proposal which is on the table now allows us to continue to finance the College of Europe in Bruges, the European University Institute in Florence, the Academy of European Law in Trier, the European Institute of Public Administration in Maastricht, the Human Rights Centre in Venice, the Jean Monnet Chairs etc. It also allows us to finance – and I shall not read the whole list, Mr President – the orchestras, the Chorale Academy, Europa Cantate, the Yehudi Menuhin Foundation, the Youth Academy Foundation, Europa Nostra, the Artists’ Villages, Europalia, Euroballet, the Pegasus Foundation, the Boniface Memorial Foundation, and so on.
http://www.europarl.europa.eu/