Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cariñosa, la madre abrazó a la hija, tranquilizándola:
kindly, the mother hugged her daughter, reassuringly:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con firmeza, el hombre se despidió de la esposa, tranquilizándola:
the man said good-bye to his wife and said:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por primera vez en todos aquellos años de convivencia, él la abrazó, tranquilizándola:
for the first time in all those years together, he hugged her, reassuring her:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quizá debería empezar tranquilizando a la sra.lulling; tranquilizándola y aclarándole un poco las cosas porque, la semana pasada, estuve en luxemburgo, que es el país de la sra.
perhaps i should begin by reassuring mrs lulling -reassuring her and clarifying things a little for her, because last week i was in luxembourg, mrs lulling 's own country, right in the middle of the european union.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos profesionales están entrenados en campos como el desarrollo de niños, la educación, la psicología y la terapia, y ayudan a los niños a comprender y a adaptarse a la internación en el hospital, conversando con ellos cuando el niño necesita hablar, tranquilizándolos o proporcionándoles distracciones, como libros o juegos.
trained in fields like development, education, psychology, and counseling, they help kids understand and manage being in the hospital. for example, they'll listen when a child needs to talk, calm fears about what's happening, or provide distractions like books and games.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: