Results for transnacionalización translation from Spanish to English

transnacionalización de las empresas;
the increasingly cross-border nature of companies;

transnacionalización de una relación de trabajo
transnationalization of an employment relationship

acuerdos comerciales, globalización de los servicios, transnacionalización de la producción
trade agreements, globalization of services, offshoring/delocalization

algunos estudiosos hablaron entonces de la transnacionalización de la economía centroamericana.
some scholars went so far as to talk about the transnationalization of the central american economy in that period.

12. en los últimos decenios ha aumentado enormemente la transnacionalización del delito.
12. in the past few decades, the transnationalization of criminal activity has increased substantially.

en las últimas décadas se ha producido un alarmante proceso de transnacionalización de las actividades delictivas.
in recent decades, there has been an alarming process of transnationalization of criminal activities.

con la introducción de nuevas fuerzas económicas se ha llevado a cabo un proceso conocido como la transnacionalización de estas economías.
we have seen the introduction of new economic forces, a process known as the transnationalization of these economies.

en bolivia, por ejemplo, se acentuó la transnacionalización minera y la empresa estatal comibol quedó en un papel secundario.
in bolivia, for example, mining transnation¬alization was accentuated and comibol, the state company, was relegated to a secondary role.

al mismo tiempo se pretende solucionar los problemas relativos al derecho aplicable a la relación individual de trabajo planteados por la transnacionalización de dicha relación.
moreover, it was intended to resolve the problems with regard to the legislation applicable to the employment relationship which have arisen through the transnationalisation of the employment relationship.

por otro lado, es un sector que ilustra de forma extrema y contradictoria el proceso de transnacionalización privada con la destrucción de sectores industriales nacionales.
on one hand it is a sector which illustrates in the extreme and with many contradictions the process of private transnationalisation leading to the destruction of national industrial sectors.

estos fenómenos coinciden con una transnacionalización y globalización del sistema de producción, financiamiento y comercialización, que permite por primera vez la posibilidad e un mercado global.
these phenomena coincide with the transnationalizing of production, financing and marketing systems, which for the first time permits a truly global market.

la explosión de las técnicas de información y comunicación (tics) en estas últimas décadas ha permitido el fortalecimiento y la transnacionalización de las redes.
the explosion of information and communication technology (ict) in recent decades has made the strengthening and transnationalisation of networks possible. these are made up of platforms that allow access to expertise and knowledge; they are channels of contact.

7) la internacionalización del trabajo, de la tecnología de las instituciones y del financiamiento de las organizaciones populares, exigida por la transnacionalización de capital en el mercado mundial.
7) internationalize the work, technology, institutions and financing of grassroots organizations required by the transnationalizing of capital in the world market.

aunque este proyecto de grandes hombres no ha producido más que pocas y pequeñas ideas en relación con el sur, lo significativo de estos ejemplos es la creciente tendencia a esta transnacionalización de las alternativas no capitalistas que tienen a las mayorías como su lógica dominante.
although this project has not produced more than a few relatively small ideas with relation to the south, the significance of these examples is the growing tendency toward transnationalizing non-capitalist alternatives whose dominant logic is that of the majorities.

el funcionamiento del mercado interior lleva aparejado un proceso de concentraciones de empresas, fusiones transfronterizas, absorciones y asociaciones y, en consecuencia, una transnacionalización de las empresas y grupos de empresas.
the functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.

así, paradójicamente, las posibilidades de mando y control a distancia que facilitan la internacionalización del sistema de producción, la mundialización de los mercados y la transnacionalización de las empresas no han significado una creciente dispersión de las actividades y los puestos de trabajo.
as pointed out by r. uhrich, those firms whose products incorporate the highest level of knowledge and expertise, those that are readiest to innovate, tend to concentrate in the high density urban centres.

(6) considerando que la transnacionalización de las relaciones de trabajo plantea problemas sobre el derecho aplicable a dicha relación y que la determinación de las condiciones de trabajo y empleo redunda en beneficio de las partes;
(6) whereas the transnationalization of the employment relationship raises problems with regard to the legislation applicable to the employment relationship; whereas it is in the interests of the parties to lay down the terms and conditions governing the employment relationship envisaged;

(1980), ‘transnacionalizacion y dependencia‘ madrid: ediciones cultura hispanica del instituto de cooperación iberoamericana.
(1980), ‘transnacionalizacion y dependencia‘ madrid: ediciones cultura hispanica del instituto de cooperacion iberoamericana.