La Comisión de Pesca apoya por eso la enmienda nş 1, ya que una uniformización de los sistemas de control en el ámbito NAFO supone un paso más hacia un futuro sin conflictos.

The Committee on Fisheries therefore supports Amendment No 1, because creating uniform monitoring systems in the NAFO area is a further step towards a conflict-free future.

En conclusión, la necesidad de uniformización general de las aportaciones de los informes nacionales es esencial para obtener una idea completa y clara de la situación en toda Europa.

In conclusion, the need for across-the-board standardization of responses from the national reports is essential to get a fully clear picture for all of Europe.

Lo absurdo es que no haya unos criterios de valoración uniformes, ż es que se frena la uniformización a propósito o como es que no podemos a unos resultados satisfactorios a escala europea en función del tonelaje o el rendimiento?

Is a brake being deliberately put on progress towards uniformity, or why is it that we cannot get results which suit the whole of Europe, based on either tonnage or engine power?

Los dispositivos proteccionistas americanos, la libertad plena de China en lo relativo a la aceptación de compromisos de esa naturaleza, así como los mecanismos cruzados de subvención permitidos por la integración vertical y horizontal de los constructores japoneses y surcoreanos, comprometen los objetivos previstos de uniformización.

The United States'protectionist measures, China 's total freedom to ignore commitments of this type, together with the crossed subsidy mechanisms made possible by the vertical and horizontal composition of the Japanese and South Korean shipbuilders undermine the objectives of achieving uniformity.

Si se pretende una uniformización en este ámbito, entonces se precisa justamente una ley europea de tecnología genética, una ley europea de protección del embrión, pero no cabe apoyar ahí la palanca en el marco de la Directiva sobre biopatentes.

If standardization is desired in this field, we shall need a European Gene Technology Act and a European Embryo Protection Act, but you cannot make a start on this in the context of the bio-patents directive.

Esto quiere decir que, frente a la globalización que implica más ventajas que inconvenientes, pero cuya lógica conduce, en cualquier caso, a la uniformización, está usted de acuerdo en construir un proyecto de civilización, un proyecto que sea propiamente europeo.

This means that, faced with globalization, which brings more advantages than disadvantages but whose logic leads, all the same, to standardization, you are in agreement that a project of civilisation should be built, a truly European project.

Su afirmación es, precisamente, un contraargumento contra cualquier centralismo y contra cualquier uniformización en Europa.

She is in fact arguing against excessive centralization and standardization in Europe.

La uniformización ya llega a sus límites en la Europa de los Quince.

Standardisation has already gone as far as it can within the Europe of the Fifteen.

Esto no es un producto residual automático de la creciente competencia monopolística en la que el Comisario Bangemann sigue lamentablemente creyendo, cuando la racionalización, la concentración, la uniformización y el comercio se encuentran en primer plano.

That will not be an automatic by-product of the increasingly monopolistic competition in which, I regret to say, Commissioner Bangemann still places too much faith -with its emphasis on rationalization, concentration, standardization and commerce.

Deseo que hoy seamos suficientemente numerosos para responder con un no a la uniformización, a la colonización cultural, con un sí a la diversidad, a la creatividad y a la libertad.

I hope that there are enough of us, today, who will say no to uniformity, no to cultural colonisation, and yes to diversity, inventiveness and freedom.

No cabe la menor duda de que la uniformización y la globalización que nos hace a todos Duponts y Duponts sucesivos de la historia de Europa, cada vez más Duponts, se debe evitar.

There is no doubt at all that uniformization and globalization carried out by all of the Duponts in the history of Europe leading to more and more Duponts, must be avoided.

Ahora bien, la uniformización de las políticas de cambio y de tipos de interés va a impedírselo.

Yet the harmonisation of exchange and interest rate policies will prevent that.

Si el control entre el desembarque y el local de venta fuese fiable y eficaz, si hubiera uniformización en la dimensión mínima del pescado, no existiría desconfianza y no habría ocurrido ese lamentable incidente.

If the controls between landing and the point of sale were reliable and efficient, if the minimum size of fish were harmonised, such mistrust would not exist and this highly regrettable incident would not have occurred.

a) la uniformización de los sistemas de pago automático de peajes en autopistas y puentes [17];

a) standardised systems for the automatic payment of motorway and bridge tolls [17];

a) la decisión marco de la UE de 8 de mayo de 2003, relativa al reconocimiento y ejecución transfronterizos de las sanciones pecuniarias pendientes por infracciones al Código de la Circulación, presupone y exige la uniformización de las normas de circulación vial europea;

a) the EU framework decision of 8 May 2003 — which covers the cross-border recognition and enforcement of financial penalties for offences against the Highway Code — implies and requires measures to make road traffic rules uniform throughout Europe;

9.2 Mediante sus respuestas a las cuestiones prejudiciales el juez comunitario favorece la uniformización de los derechos nacionales. Sin embargo, la mala calidad eventual de la legislación le obliga a aclarar el significado y el alcance jurídico de disposiciones de dudosa interpretación, corrigiendo así los fallos del legislador.

9.2 In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws. However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.

11.2.5 Otra laguna que debe colmarse es la de la uniformización, a escala comunitaria, de la ley aplicable a las obligaciones no contractuales.

11.2.5 One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.

11.5.9 Un ámbito de importancia fundamental es el de la uniformización del derecho de los contratos, iniciada por la Comisión y apoyada por el CESE [84], que debería proseguirse y profundizarse, dando preferencia a la uniformización de determinados contratos específicos que encierren un interés particular para los consumidores [85].

11.5.9 One area of crucial importance is the standardisation of contract law, launched by the Commission and supported by the EESC [84]; this should be pursued and further developed, focusing on the standardisation of specific types of contracts which are of particular interest to consumers [85].

(2) La apertura de un contingente arancelario libre de derechos para un volumen limitado de café soluble parece la mejor solución para remediar esta tendencia a la uniformización del producto.

(2) The best way of countering this trend is to open a zero-duty quota for a limited volume of soluble coffee.

7. Las normas de desarrollo de los apartados 1, 2 y 3 y, en particular, la uniformización de los criterios de apreciación para decidir el rechazo, la confiscación o la destrucción, se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 29.

7. Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 3, particularly the standardisation of the assessment criteria for deciding on refusal, seizure or destruction, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.