Results for ustedes que tal pasaron la navida... translation from Spanish to English

¿y ustedes cómo pasaron la navidad?
how did you spend christmas?

pasaron la navidad con nuestros estudiantes, alojados en sus casas.
they spent christmas with our students, guests in their families.

pasaron la navidad de 2009 en barbados, junto con tres de los hijos de law.
they spent christmas 2009 in barbados, along with three of law's children.

estas familias pasaron la navidad y el año nuevo en centros de evacuación.
these families spent the christmas and new year in evacuation centers.

¿sabía usted que la manzana también es un símbolo de la navidad?
did you know that apples are also a symbol of christmas?

bien y usted que tal
i am fine

han comprendido pues ustedes que tal comportamiento no puede interpretarse como un rito o un fruto de costumbres ancestrales, sino que se sustenta sobre la base de una necesidad psicofisiológica.
han comprendido pues ustedes que tal comportamiento no puede interpretarse como un rito o un fruto de costumbres ancestrales, sino que se sustenta sobre la base de una necesidad psicofisiológica. because you have realized that such behavior can not be interpreted as a rite or a result of ancestral customs, but that is sustained on the basis of a need psychophysiologic.

nos ha dicho usted que no es necesario pedir al pavo que se prepare para la navidad, y esto es justo lo que estamos haciendo.
that itself is something of a failing in the convention treaty.

coincidiendo con su advertencia, entenderá usted que este diputado querría que tal momento coincidiera con la presidencia española.
president. - thank you, commissioner ruberti, most sincerely for your very helpful contribution.

me decía que mi caso era menos grave que el de ustedes; que tal como resolvía mis problemas personales, yo triunfaría ahí donde ustedes habían fracasado.
i reasoned i was not so far advanced as most of you fellows, that i had been usually successful in licking my other personal problems, and that i would therefore be successful where you men failed. i felt i had every right to be self-confident, that it would be only a matter of exercising my will power and keeping on guard.

¿cree usted que tal protección podría tener efectos adversos sobre la economía de la ue?
do you see adverse effects such protection could have on the eu economy?

señor presidente, señorías, señor comisario, me encontraba entre los observadores que pasaron la navidad en kiev, y estoy segura de hablar en nombre de todos los que estábamos allí cuando digo que este acontecimiento político hizo que nos resultara más fácil pasar esta época festiva de una forma diferente para variar.
this is in accordance with the wishes of the overwhelming majority of the ukrainian people, and could eventually culminate in ukraine's accession to the eu.

de los 50 que queden, 30 comprarán el olvido que ya ahora se oferta en pagos en abonos y se dirá de ustedes que ya no existen, que no hicieron nada, que fueron una farsa para distraer de otras cosas, que fueron un invento del gobierno para que tal partido o tal personaje político no avanzara.
of those 50 who remain, 30 will buy into the oblivion that is offered in installment payments and will say that you no longer exist, that you did nothing, that you were a farce to distract from other things, that you were a government invention to keep some party or political person from advancing in their career.

dicho todo esto , son ciertos estos rumores sobre la continuidad del programa apolo y filtración del video ? creen ustedes que después de muchos años de supresión de cualquier posible filtración de información relativa a los ovni's , o la presencia extraterrestre , que tales fotos y el video serían revelados casualmente ?
all that said, are the rumors about continuing the apollo program and a leak of a video true? do you think, after years of suppression on any leak of information about ufo's or the alien presence that such a video or photos would be casually released?

en lo que respecta a karlsruhe, comprendo que no espera usted que le dé respuestas orales inmediatas, sino que, tal como ha pedido usted, también puede contestarse a través del procedimiento escrito.
regarding karlsruhe, i understand that you do not expect me to give immediate oral answers, but, as you asked, this can be also answered through the written procedure.

señor comisario, hoy ha perdido usted una gran oportunidad. sinceramente hubiese querido felicitarle, pero sólo tras la réplica del presidente de la comisión de agricultura ha declarado usted que tal vez mañana aprueben ustedes medidas estructurales.
however, we must also be mindful of a second consideration: the need to affirm the agricultural calling of the community, which has become the world's second largest exporter of foodstuffs and must defend the positions that it has established for itself on interna tional markets.

quizá pueda explicar usted por qué la comisión afirmó en octubre que tales envases no existen todavía, en contra de lo cual afirma usted que estos envases existen.
if you think of a race, mr president, then there are two ways of losing. you can either start off at the same time as the other runners, but you have not trained enough and you lose the race.

¿piensa usted que tal vez su cadena se ha apretado un poco?¿hay más sucediendo en el transcurso de un minuto o una hora que nunca antes?
do you suppose that maybe your string has tightened a bit? is there more happening in the course of a minute or an hour than ever before?

el gobierno anti-cristo no tiene ningún poder contra las plagas de dios.41 ¿qué pueden hacer ellos sino pretender inventar algún curso de acción estúpido, otro de sus muchos sueños? dios pronto les pondrá un fin completo.42 Él le pondrá un fin a todos aquellos con almas no arrepentidas que aman el pecado con sus espíritus, sus mentes y sus corazones.43 dios está permitiendo que esto suceda a través del mundo, así como Él permitió que tito, babilonia, y la alemania nazi dominara a su propio pueblo escogido.44 yo he dicho esto antes, y lo digo de nuevo: si dios ha permitido que tales cosas le sucedan a su pueblo altamente escogido, ¿qué creen que Él le hará a ustedes gentiles, aquellos de ustedes que adoran a los ídolos y cometen otros pecados abominables?
the anti-christ government has no power against god’s plagues.41 what can they do but pretend to come up with some stupid course of action, another one of their many pipe dreams? god will soon put a final end to them.42 he will also put an end to all those with unrepentant, sin-loving souls with their sin-loving spirits, sin-loving minds, and sin-loving hearts.43 god is allowing this to happen throughout the world, just as he allowed titus, babylon, and nazi germany to overpower his own chosen people.44 i’ve said this in the past, and i’ll say it again: if god has allowed such things to happen to his highly chosen people, what do you think he’s going to do to you gentiles, those of you who worship idols and commit other abominable sins?