Valonia

Wallonia

Valonia

Wallonie

El gasto de Flandes asciende al 12% frente al 19% de Valonia.

Flanders has an expenditure of 12% against 19% in Wallonia.

En mi país esto ocurrió en las administraciones de medio ambiente, tanto en Flandes como en Valonia.

In our own country, this pressure was exerted by both Flemish and Wallonian Environment administrations.

En Flandes la tasa de desempleo es del 8,2%, mientras que en Valonia asciende al 24,5%.

The unemployment rate in Flanders is 8.2%, that in Wallonia is 24.5%.

Me parece que con respecto al poder regional de Valonia, la Comisión debería considerar dicha acción.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems to me that, with regard to Walloon regional power, the Commission should consider such action.
http://www.europarl.europa.eu/

Así que, gracias a Europa, a Flandes se le sustraen puestos de trabajo que se desplazan a Valonia.
http://www.europarl.europa.eu/

So thanks to Europe, jobs are stolen from Flanders, and are relocated to Wallonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto se aplica tanto a Valonia como a Flandes. Por este motivo, mi Grupo ha presentado algunas enmiendas.
http://www.europarl.europa.eu/

This applies to both Wallonia and Flanders, which is why my group has submitted the amendments it has.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Es necesario que yo, que soy de Bélgica, le indique la diferencia de opiniones existentes entre Flandes y Valonia?

There are, after all, huge differences within the Member States.

Flandes quiere librarse de la corrupta dictadura del Partido Socialista en Valonia y de la ruin Casa Real de los Saxe-Coburgo.
http://www.europarl.europa.eu/

Flanders wants to be freed from the Socialist Party's corrupt dictatorship in Wallonia and from the dastardly royal offspring of the House of Saxe-Coburg.
http://www.europarl.europa.eu/

Valonia es gobernada por un régimen socialista estrechamente vinculado a situaciones mafiosas que es el responsable del retraso que se le va acumulando.

Wallonia is governed, after all, by a socialist regime closely linked to mafia-like operations, and itself is responsible for the arrears it is falling into.

Flandes y Valonia se han convertido en dos países diferentes, con dos realidades políticas, sociales, económicas y culturales totalmente diferentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Flanders and Wallonia have become two different countries, with two totally different political, social, economic and cultural realities.
http://www.europarl.europa.eu/

En tal caso podrá decir, por ejemplo, que Valonia y Bruselas lo han hecho correctamente y Flandes no, o viceversa, y así sucesivamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Then he will be able to say, for example, Wallonia and Brussels are doing well and Flanders is not, or the other way round, and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Recientemente, la empresa FN de Herstal, de la que es accionista la Región de Valonia, suministró 5500 ametralladoras a un usuario final desconocido.

Only recently, the FN-Herstal arms company, of which the Walloon Region is a shareholder, delivered 5 500 semi-automatics to an unknown end user.

Como comprenderán, Flandes y Valonia aplican la misma política fiscal y de seguridad social dentro del marco federal, pero ello resulta insuficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

You will understand that Flanders and Wallonia have adopted one and the same policy on taxation and social security but this is inadequate.
http://www.europarl.europa.eu/

[337] Asunto N 247/2004 – Régimen de ayudas al transporte combinado en la Región de Valonia, Decisión de la Comisión de 16.3.2005.

[336] Case N 247/2004 – Combined transport aid scheme for the Walloon region, Commission decision of 16.3.2005.

Y precisamente a esta tarea me dedicaré en lo sucesivo, con todos aquellos que tengan la voluntad de sacar a Valonia de su esclerosis y su subdesarrollo.

That is the task to which I shall henceforth devote myself, with all those who are determined to bring Wallonia out of its sclerosis and its underdevelopment.

Pero, por supuesto, está totalmente fuera de la capacidad de la Comisión Europea admitir que Bélgica constituye un obstáculo, tanto para Flandes como para Valonia.
http://www.europarl.europa.eu/

But of course it is utterly beyond the pale for the European Commission to admit that Belgium is an obstacle both to Flanders and Wallonia.
http://www.europarl.europa.eu/

En España, resulta difícil ignorar las tendencias separatistas de Cataluña, mientras que en Bélgica cada vez es más difícil mantener la unidad entre Valonia y Flandes.

In Spain, the separatist tendencies in Catalonia are hard to overlook, while in Belgium it is becoming increasingly difficult to maintain unity between Wallonia and Flanders.

Las primeras salvas las lanzaron los ingleses con la repatriación al Reino Unido de la cadena de montaje de los vehículos British Leyland implantada hasta entonces en Valonia.

The first salvos were fired by the English when the United Kingdom repatriated British Leyland 's motor vehicle assembly line, which had previously been sited in Wallonia.