Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo quiero algo dulce de comer.
i want something sweet to eat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me pregunta si yo quiero algo, pero digo que no.
he asks if i want anything. i decline.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y no lo puedo evitar ya tu sabe
i can't take it anymore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo quiero es saber lo que tu sabe hacer
tell me, what you will do
Last Update: 2021-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo dije: "yo quiero una banda, quiero algo diferente"».
i said, 'i want a band, i want something different.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que no se identifica en el teléfono. que tiene el descaro de sugerir que 'yo quiero algo', como dinero, para tenerme callado.
who does not identify herself on the phone .who has the gall to suggest i 'want something", as in money, to keep me quiet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como me ganaba mi propio dinero, él ya no tenía el poder de decisión, no tenía mucho dominio sobre mí. siempre me ha gustado que si yo quiero algo, tengo que luchar por eso...” en este caso, la migración fue un acto emancipador.
as i was earning my own money, he no longer had decision-making power; he didn’t have much authority over me. i’ve always liked the fact that if i want something i have to fight for it…” in this case, migration was an emancipating act.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“la mayoría de la gente dice, yo quiero algo discreto, algo natural, que no sea algo muy drástico” comenta, “para esas personas la técnica del lifting con los hijos brasileños es lo ideal.
most of the people tell me they want something discrete, natural, and not drastic at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“me ha ido muy mal últimamente”, dice méndez. “desde septiembre hemos estado viviendo en esta traila porque fue el último lugar donde pudimos llegar. yo quiero algo mejor para mis hijos”.
“it’s been rough times for us lately,” mendez said. “since september we’ve been living in this mobile home because that’s all i could afford. i want something better for my children.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
howard: verás... parece haber algún tipo de problema de comunicación, cariño, porque yo... yo soy un tío solitario de fuera de la ciudad, ¿sabes? y yo... quiero algo de acción... lo que... de lo que estoy hablando es de que quiero... un vaporoso, suculento, siempre-abierto, viscoso, goteante, derretido, especie de agujero con... con un... ¿cómo debería decirlo?
howard: you see, there seems to be some kind of a communications problem, honey, because i . . . i'm a lonely guy from outta town, you know, an' . . . an' i want some action . . . what . . . what i'm talkin' about is, i wanna . . . a-a steaming, succulent, ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a . . . with . . . how shall i put this . . . ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: