Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora existe un fabricante de cemento en estados unidos que se llama clara.
there is now a cement manufacturing company starting in the united states called calera.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dio una llama clara, cálida, como una lucecita, cuando la resguardó con la mano; una luz maravillosa.
there is a very wonderful bird mentioned here, called a nightingale, said the emperor; they say it is the best thing in my large kingdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo llamo más tarde
i call you later
Last Update: 2016-08-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
luego, ayudado por nab, el marino dispuso el asador, y el cabiay, convenientemente destripado, se asaba al poco rato, como un simple lechoncillo, en una llama clara y crepitante.
then, neb helping him, the seaman arranged the spit, and the capybara, properly cleaned, was soon roasting like a suckling-pig before a clear, crackling fire.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con un juego que yo llamo
with a game that i call
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo llamo más tarde por favor
i call you later
Last Update: 2015-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es lo que yo llamo esquizofrenia.
this is what i would call schizophrenia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
bien, esto son lo que yo llamo marcadores de comportamiento.
so, these are what i would call behavioral markers.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. hay las razones que yo llamo simbólicas.
1. there are what i call symbolic reasons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a lo que desperté, yo llamo saberes, a diferencia de conocimientos.
what i woke up to i call knowings, as opposed to knowledge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" yo llamé a maría desde mi profunda desesperación.
“i called to mary in the depth of my despair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"he tenido mis experiencias con lo que yo llamo mi ángel .
"i had my experiences with what i call my ’angel’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esas serían lo que yo llamo "malos" objetivos.
those would be what i call “bad” goals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eso algo es lo que yo llamo un "evento de crecimiento."
that something is what i call a "growth event."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es lo que yo llamo “reproducción del color como con la película”.
this is what i call “film-like color reproduction”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo llamo a esta combinación genética “sangre mixta” en el primer libro.
i name this genetic combination "mixed blood" in the first book.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡fariseos! ¡paganos! ¡cómo se atreven a reescribir lo que yo llamo asesinato!
how dare you rewrite what i call murder? who are your politicians to declare what i call sinful lifestyles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.