Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no dependéis de nadie
you are not dependent on anyone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y no al de nadie.
y no al de nadie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo no pago
i do not pay no bills
Last Update: 2014-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de nadie.
de nadie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
no soy pendeja de nadie
i'm nobody's dick
Last Update: 2023-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando no es de nadie.
cuando no es de nadie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alma de nadie
soul of a woman
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no somos fiscales de nadie.
we cannot prosecute anyone.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
no somos enemigos de nadie.”
we are foes of none. "
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tierra de nadie
no man's land
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
3. no tomar asistencia de nadie.
3. not offending them or saying or doing anything that they dislike.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ser de nadie;
a ser de nadie;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en tierras de nadie
no man’s land
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. tierra de nadie
2. lost world
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alma de nadie, de marinero
soul of a woman, soul of a man
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"zona de nadie" (1992)
"christmas eve & other stories" (1996)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alma de nadie, alma de nadie
you can't help nobody,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- el no pago de la deuda;
the non-payment of the debt;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como he dicho, yo no estaba en la lista de nadie... hasta ahora.
who knows? like i said, i wasn’t on anyone’s list... until now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
detalles "en tierra de nadie ..."
details "starred up"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting