From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hotel toplice, construido por el estado anterior para los mineros de zagorje, se encuentra en krapinske toplice.
the toplice hotel which was built by the former state for miners from zagorje, is located in krapinske toplice.
esta zona se encuentra en la parte norte de la región de zagreb al lado de la frontera con eslovenia y la región de krapina y zagorje.
this area is located in the west part of the zagreb county and borders with slovenia and the krapina-zagorje county.
el castillo más conocido es el castillo stubički golubovec y la iglesia parroquial de presveto trojstva es uno de los monumentos más conocidos de arte sacramental gótico en zagorje.
the most famous castle is stubički golubovec, while the parish church of the holy trinity is one of the most monumental gothic sacral monuments in zagorje.
los nuevos platos se basan en las características típicas de las regiones croatas. primeramente fue presentada la gastronomía de istria, luego la de dalmacia y de zagorje.
the meals we offer are representative meals which are a faithful portrayal of the different parts of croatia and its individual regions through various segments: from the gastronomy of istria, to dalmatia and zagorje.
después de 11 años de construcción, fueron abiertas recientemente a los visitantes las puertas del museo de los neardentales de krapina, en krapina, un lugar en la región hrvatsko zagorje.
after 11 years of construction, the museum of the krapina neanderthal near krapina, a town in the croatian zagorje, opened its doors.
en abril se incorporaron a la flota dos aeronaves dash 8-q400 llamadas zagorje y primorje, y de esa manera se terminó de renovar la flota con las aeronaves de corto alcance.
in april, two more dash 8-q400 airplanes joined the fleet – zagorje and primorje. the fleet was thus renewed with short-range airliners.
== historia ==aunque un historiador local de maribor afirma que este objeto apareció en haloze y en zagorje ya en el siglo xvi, no se sabe nada en particular sobre su origen.
== history ==although a local historian from maribor claims that the device appeared in haloze and in zagorje already in the 16th century, nothing particular is known about its origin.