1. Los adjudicatarios:

1. Edukatel pakkujatel on:

1. Los adjudicatarios deberán:

1. Edukad pakkujad peavad:

Derechos y obligaciones de los adjudicatarios

Edukate pakkujate õigused ja kohustused

a) las sanciones infligidas a los titulares o adjudicatarios de contratos;

a) lepinguosalistele määratud trahvid, sealhulgas hankelepingute osalistele;

2. Los adjudicatarios serán informados, en particular, de lo siguiente:

2. Edukale pakkujale teatatakse eelkõige järgmised andmed:

iv) procedimiento de selección de las ofertas y de desginación de los adjudicatarios,

iv) pakkumiste avamise ja edukate pakkujate väljaselgitamise korda;

2. La notificación a los adjudicatarios contemplada en el apartado 1 incluirá los datos siguientes:

2. Edukatele pakkujatele edastatud ja lõikes 1 sätestatud teates on märgitud eelkõige:

b) bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o

b) jaotades selle asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele; või

a) bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o

a) jagades selle pakkujate vahel, proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele; või

a) el adjudicatario:

a) edukas pakkuja on:

2. El precio que deberá pagar el adjudicatario será:

2. Edukas pakkuja maksab:

a) si el solicitante ha sido declarado adjudicatario;

a) et temaga on sõlmitud leping;

a) precio que deberá pagar el adjudicatario;

a) eduka pakkuja poolt makstav hind;

b) notificará su decisión a los Estados miembros en posesión del alcohol y al adjudicatario;

b) teatab alkoholi oma valduses hoidvatele liikmesriikidele ja edukale pakkujale oma otsusest alkohol müüa;

a) si el solicitante ha sido declarado adjudicatario;

a) temaga on sõlmitud leping; või

b) si no ha sido declarado adjudicatario;

b) et temaga ei ole sõlmitud lepingut;

b) haya aportado la prueba de su calidad de adjudicatario;

b) on esitatud tõendid lepingu sõlmimise kohta taotlejaga;

b) el adjudicatario podrá:

b) edukas pakkuja võib:

el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre;

edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena;

Precio pagado al adjudicatario

Edukale pakkujale makstav hind