Results for convencimiento translation from Spanish to Estonian

rural de la ue, aprovechó esta ocasión para expresar su convencimiento de que la
teegiadokumendi, mis selgitab seost maaelu arengu ja l

tenga el convencimiento de que un organismo de radiodifusión ha incumplido el artículo 101, apartado 1, y
on veendunud, et ringhäälinguorganisatsioon on § 101 lõiget 1 rikkunud, ning

su convencimiento de que los gases de efecto invernadero son culpables del cambio climático ha ido creciendo con cada informe.
igas aruandes on kindlalt kasvanud veendumus, et kliimamuutuses on süüdi kasvuhoonegaasid.

ird kiltimagh ltd sigue una política de programación integral del desarrollo con el convencimiento de que todos los aspectos de la zona deben desarrollarse en paralelo.
ressursside integreeritud arendamisega tegelev äriühing ird kiltimagh ltd loodi 1989. aastal otseseks vastukaaluks kiltimaghi piirkonna suurele väljarändele.

a fin de que los europeos adquieran el convencimiento de que el nuevo enfoque se va a materializar, es preciso que la unión se asocie a su labor.
et eurooplastel oleks usk selle nägemuse teostumisse, peab liit nendega koostööd tegema.

si la comisión tiene el convencimiento de que en la solicitud de la autorización prevista en el artículo 101, apartado 1, un organismo de radiodifusión:
kui komisjon on veendunud, et § 101 lõikes 1 sätestatud nõusoleku taotlemisel on ringhäälinguorganisatsioon:

el bce mantiene el convencimiento de que no es necesario modificar el tratado ni el pacto de estabilidad y crecimiento, y de que la aplicación del pacto de estabilidad y crecimiento podría mejorarse.
ekp on jätkuvalt veendunud, et asutamislepingut ning stabiilsuse ja kasvu pakti ei ole vaja muuta ning et stabiilsuse ja kasvu pakti elluviimist saab veelgi tõhustada.

tenga el convencimiento de que el titular de una licencia prevista en la parte i de la ley de 1990 o de una licencia de programación digital de la parte i de la presente ley ha incumplido el artículo 101, apartado 1, y
on veendunud, et 1990. aasta seaduse i osa kohaselt antud litsentsi või kõnealuse seaduse i osa kohaselt antud digitaalprogrammi litsentsi omanik on § 101 lõiget 1 rikkunud, ning

la sentencia y el certificado se transmiten al estado de ejecución porque la autoridad emisora tiene el convencimiento de que la ejecución de la condena en el estado de ejecución cumplirá el objetivo de facilitar la reinserción social del condenado y:
kohtuotsus ja tunnistus edastatakse täidesaatvale riigile, kuna tunnistuse välja andnud asutus on veendunud, et karistuse täideviimine täidesaatvas riigis hõlbustab süüdimõistetud isiku sotsiaalset rehabilitatsiooni ja:

en otras palabras, el paciente debe poder tener el convencimiento de que, cuando el profesional le aconseja o le recomienda recurrir a un tratamiento, este consejo o esta recomendación tienen como única motivación la protección de su salud.
doulamis seda saavutada – mõistagi proportsionaalsuse põhimõtet järgides, 61ning ma olen arvamusel, et selline keeld ei ole vastuolus eÜ artiklitega 43 ja 49.

el bce, que ha acogido con gran satisfacción la ampliación, contribuirá a preparar el proceso de convergencia con la máxima dedicación en estrecha cooperación con los bcn concernidos. tengo el convencimiento de que este libro ofrecerá un acervo de información útil para los interesados en las actividades del bce.
ekp tervitab igati laienemist ning aitab lähenemisprotsessi hoolikalt ette valmistada tihedas koostöös asjaomaste riikide keskpankadega. olen veendunud, et käesolev raamat on kasulik lugemisvara kõigile, kes tunnevad huvi ekp tegevuse vastu.

si, al examinar una solicitud de autorización enmarcada en el artículo 101, apartado 1, la comisión tiene el convencimiento de que el titular de una licencia prevista en la parte i de la ley de 1990 o de una licencia de programación digital de la parte i de la presente ley:
kui komisjon on veendunud, et § 101 lõikes 1 sätestatud luba taotledes on 1990. aasta seaduse i osas nimetatud litsentsi või kõnealuse seaduse i osas nimetatud digitaalprogrammi litsentsi omanik:

cuando no quepa aplicar al documento el apartado 1, letras a) o b), y a la vista de la opinión negativa del tercero la secretaría general no tenga el convencimiento de que sea aplicable el artículo 4, apartados 1 o 2, del reglamento (ce) no 1049/2001, el asunto se someterá al consejo.
kui dokument ei kuulu lõike 1 punkti a või b reguleerimisalasse ja peasekretariaat ei ole kolmanda isiku eitava arvamuse põhjal kindel, et võib kohaldada määruse (eÜ) nr1049/2001 artikli 4 lõiget 1 või 2, edastatakse küsimus läbivaatamiseks nõukogule.