Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tecla para permanecer quieto
passimise klahv
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
arriesgarse permaneciendo quieto hasta el final de la ronda para obtener bonos
riskimine kohalejäämisega vooru lõpuni boonuse hankimiseks
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- hipercinesia (aumento de los movimientos e incapacidad de mantenerse quieto)
107 väga sage: – iiveldus (“ süda on paha ”)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ariclaim puede provocar una sensación de inquietud o incapacidad para permanecer sentado o estar quieto.
ariclaim võib põhjustada rahutust või võimatust istuda või paigal seista.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
el nombre de la tecla que se utiliza para permanecer quieto. es un nombre de tecla estándar x.
passimise klahv. klahvinimi on standardne x-i klahvinimi.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
un botón pegajoso con el dibujo de una chincheta. ¿qué es esto? ¡quieto!
kleepumisnupp, mis näeb välja nagu rõhknael. mis see siis veel on? uuri edasi!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o angustiante y la necesidad de moverse a menudo, frecuentemente acompañada de la incapacidad de sentarse o estarse quieto.
nagu soovitatud lõigus 4. 2, tuleb ravi mirtasapiiniga lõpetada järk - järgult. – tähelepanelik tuleb olla urineerimishäiretega patsientidega, kes põevad eesnäärme hüpertroofiat, ning ägeda kitsa nurga glaukoomi ja silma suurenenud siserõhuga patsientide puhul (kuigi remeroniga seotud probleemide võimalus on väike tema nõrga antikolinergilise aktiivsuse tõttu). – akatiisia/ psühhomotoorne rahutus: antidepressantide kasutamist on seostatud akatiisia tekkega, mida iseloomustab subjektiivne ebameeldiv või häiriv rahutus ja liikumisvajadus, millega kaasneb võimetus paigal istuda või seista.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el uso de duloxetina se ha asociado con el desarrollo de acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o preocupante, y por la necesidad de movimiento, a menudo acompañada por la incapacidad de permanecer sentado o estar quieto.
5 akatiisia/ psühhomotoorne rahutus duloksetiini kasutamist on seostatud akatiisia väljakujunemisega, mida iseloomustab subjektiivselt ebameeldiv või piinav rahutuse tunne ning pidev liikumisvajadus, millele kaasub võimatus istuda või paigal seista.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
acatisia/ inquietud psicomotora el uso de duloxetina se ha asociado con el desarrollo de acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o preocupante, y por la necesidad de movimiento, a menudo acompañada por la incapacidad de permanecer sentado o estar quieto.
akatiisia/ psühhomotoorne rahutus duloksetiini kasutamist on seostatud akatiisia väljakujunemisega, mida iseloomustab subjektiivselt ebameeldiv või piinav rahutuse tunne ning pidev liikumisvajadus, millele kaasub võimatus istuda või paigal seista.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: