Rex ---(del.) -

Rex ---(del.) -

Green Rex -b EL 36 --H (add.) -

Green Rex -b EL 36 --H (add.) -

Rex Industri Box, Caja 303, S-301 08 Halmstad, Suecia;

Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Ateena, Kreeka;GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Itaalia;

(224) Puesto que la inversión en WestLB debía estar disponible de forma permanente, parece adecuado en este caso aplicar este método para determinar los tipos de interés básicos libres de riesgo. Además, el índice del rendimiento REX 10 utilizado es una fuente de datos reconocida. Los tipos de interés básicos libres de riesgo determinados de esta manera parecen por tanto adecuados.

(224) Kuna investeering tuli WestLB-s tõepoolest alaliselt kasutatavaks teha, tundub selle juhtumi puhul olevat kohane kasutada riskivaba intressi põhimäära kindlakstegemisel kõnealust meetodit. Lisaks sellele on kasutatud REX 10 Performance Index üldtunnustatud andmeallikas. Seega tundub määratud riskivaba intressipõhimäär olevat kohane.

(98) El método empleado por la BdB para determinar el tipo de interés exento de riesgo —el interés real en una fecha de referencia dada— suscitaba dudas. Más bien, debía haberse utilizado un valor medio sobre un periodo lo más largo posible. Alemania aplicó la media aritmética de los "total return" del REX 10 Performance Index de la bolsa alemana entre febrero de 1970 y diciembre de 1990, y obtuvo como resultado una tasa del 6,91%.

(98) Riskivaba intressimäära leidmisel ei ole piisavalt põhjendatud BdB rakendatud meetod kasutada konkreetsel päeval kehtivat reaalintressi. Pigem tuleks kasutada võimalikult pika ajavahemiku keskmist väärtust. Saksamaa kasutas Saksa börsi aasta "kogutulude" aritmeetilist keskmist REX10 Performance Index ajavahemikus veebruarist 1970 kuni detsembrini 1990 ja sai tulemuseks 6,91%.

1.2. Teniendo en cuenta esta tendencia y habida cuenta de que el Comité ya ha expresado su parecer en un anterior Dictamen sobre "El papel de la sociedad civil en la política europea de desarrollo" (REX 097/2003), creemos que es importante ahondar en el tema de la participación de las mujeres y en su contribución fundamental y especifica a la hora de determinar y aplicar las políticas de desarrollo de los países ACP en los ámbitos incluidos en los acuerdos de Cotonú. Así, consideramos que es útil subrayar el valioso papel que desempeñan las mujeres y la necesidad de realzarlo verdaderamente en el marco de estos acuerdos y en todas las políticas de desarrollo.

1.2 Nende põhiideede ja asjaolu valguses, et komitee on juba arvamust avaldanud teemal "Kodanikuühiskonna roll Euroopa arengupoliitikas", peab ta oluliseks AKV maades arengupoliitiliste meetmete defineerimisel ja läbiviimisel naiste osaluse ja nende põhimõttelise, omanäolise panuse andmise küsimuse süvendamist Cotonou kokkuleppe raames. Komitee soovib viidata sellele, kuivõrd oluline võib olla naiste panus ja kuidas on võimalik Cotonou kokkuleppe raames nagu ka kõigi teiste arengupoliitiliste meetmete puhul aidata sellel ulatuslikult mõjule pääseda.

(149) Sobre la base del REX 10 Performance Index de la bolsa alemana, el tipo de interés sin riesgo a finales de 1991 era del 7,15%. Dos préstamos federales a 30 años emitidos en 1986 tenían en el momento un rendimiento circulante del 7,8% y el 7,6%. Alemania ha sostenido que la tasa de refinanciación individual del NordLB a 31 de diciembre de 1991 ascendía al [...]%. En el acuerdo las partes utilizaron un tipo sin riesgo a largo plazo del 7,15%. Además acordaron suponer un tipo impositivo general del 50% [18]. Por consiguiente las partes llegaron a un tipo de refinanciación neto del 3,57% y a una deducción por liquidez correspondiente.

(149) Deutsche Börse AG tulemuslikkuse näitaja REX10 põhjal oli 1991. aasta lõpul intressivaba intressimäär 7,15%. Kahe 1986. aastal emiteeritud valitsuse võlakirja intressid olid sel ajal 7,8% ja 7,6%. Saksamaa teatas, et NordLB individuaalne refinantseerimismäär 31. detsembri 1991. aasta seisuga oli [...]%. Kokkuleppes kasutasid osapooled pikaajalist riskivaba määra 7,15%. Nad nõustusid ka kasutama ühtlast 50%-list maksumäära [18]. Selle alusel saadi refinantseerimise netoväärtuseks 3,57% ning seega ka vastav mahaarvamine likviidsuse eest.

[18] Cfr. SPG REX/141, punto 6.6.2.3.

[18] Vrd ÜSR REX/141 punkt 6.6.2.3.

3.2 Cabe recordar a este respecto que el Comité siempre ha seguido con enorme atención las actividades destinadas a mejorar las condiciones de la mujer dentro de la sociedad, tanto mediante la publicación de numerosos dictámenes como asumiendo por sí mismo del fomento de diversas iniciativas. En concreto, respecto de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer (Pekín, 1995) y de su seguimiento (Pekín +5), el Comité ha contribuido con dos dictámenes (EXT/131 y REX/033) en los que se defiende, entre otros aspectos, la importancia de la participación de una delegación del Comité en los trabajos de Naciones Unidas.

3.2 Samas viidatakse sellele, et komitee on alati suure tähelepanuga jälginud naiste olukorra parandamist ühiskonnas, olgu siis arvukate arvamuste või erinevate algatuste toetamise näol. Seoses 1995. aastal Pekingis peetud neljanda naiste maailmakonverentsi ja selle järelkohtumisega (Peking +5) töötas komitee välja kaks arvamust (EXT/131 ja REX/033), milles muuhulgas viidatakse komitee delegatsiooni osavõtu tähtsusele ÜRO tegevuses.

Rexado ---(del.) -

Rexado ---(del.) -

[4] Dictamen del CESE 313/2004 (REX/141).

[4] EMSK arvamus, CESE 313/2004 (REX/141).

[16] Cfr. Dictamen SPG REX/141, puntos 6.6.2, 6.6.2.1, 6.6.2.2 y 6.6.2.3.

[16] Vrd arvamusega ÜSR, REX/141, punktid 6.6.2, 6.6.2.1., 6.6.2.2.ja 6.6.2.3.

(223) Puesto que las cifras mencionadas se mantienen en la gama indicada por Alemania, la Comisión no ve inconveniente en no considerarlas adecuadas, y por tanto, basa su cálculo del elemento de ayuda en ellas. Aunque la Comisión, en su primera decisión sobre WestLB, había aceptado como coste de refinanciación bruto mínimo el tipo de interés de un empréstito estatal a largo plazo y exento de riesgo con un vencimiento a diez años, que era del 8,26% a finales de 1991, este índice es un dato de balance que no tiene en cuenta el hecho de que los activos de Wfa estarían a disposición de WestLB a largo plazo. En sus discusiones sobre el tipo de interés básico a largo plazo libre de riesgo, las partes abandonaron de esta manera la utilización de un rendimiento libre de riesgo existente en el mercado en el momento de la inversión, en favor de un período de inversión fijo, por la razón de que tal enfoque no tendría en cuenta el riesgo de reinversión, es decir, el riesgo de no poder invertir con el mismo tipo de interés libre de riesgo una vez que el período de inversión hubiera expirado. Las partes consideran que el riesgo de inversión se tiene mejor en cuenta utilizando un índice de rendimiento total. Por tanto, han utilizado el índice del rendimiento REX10 de la bolsa alemana, que muestra el rendimiento de una inversión a 10 años en empréstitos estatales. La serie de índices utilizada contiene el valor al final del año del índice del rendimiento REX 10 a partir de 1970. Posteriormente, las partes determinaron el rendimiento anual que reflejaba la tendencia en el período 1970-91 y, de esta manera, llegaron al tipo de interés básico libre de riesgo mencionado del 7,15% (a 31 de diciembre 1991).

(223) Kuna esitatud näitajad jäävad Saksamaa pakutud piiridesse, ei näe komisjon põhjust, miks ta ei peaks neid kohastena käsitlema ja seepärast põhineb komisjon abi elementide arvutamisel nendele. Kuigi komisjon oli oma esimeses WestLB-d käsitlevas otsuses tunnistanud minimaalseteks refinantseerimise brutokuludeks 10-aastaste riigivõlakirjade pika-ajalist riskivaba intressimäära, mis 1991. aasta lõpus moodustas 8,26%, oli see määr bilansi kuupäeva seisuga, mis tähendas, et ei võetud arvesse Wfa varade WestLB käsutuses olemise pikaajalisust. Oma arutlustes pika-ajalise riskivaba intressi põhimäära üle loobusid pooled seega investeeringu ajal turul valitsenud riskivaba tulususe kasutamisest kindlaksmääratud investeerimisperioodi oma kasuks põhjendusel, et selline lähenemine ei võta arvesse reinvesteerimise riski, s.t riski, mis on seotud pärast investeerimisperioodi lõppu sama riskivaba intressimääraga investeerimise võimega. Pooled arvestavad, et investeerimise riski on parim võtta arvesse kogutulususe indeksit kasutades. Seepärast on pooled kasutanud Deutsche Börse REX10 Performance Index-it, mis näitab 10-aastastesse riigivõlakirjadesse tehtud investeeringute tulemuslikkust. Kasutatud indeksiseeriad sisaldavad 1970. aasta REX 10 Performance Index'i aastalõpu väärtusi. Seejärel määrasid pooled aastase tulususe, mis peegeldas aastail 1970-91 valitsenud trendi, saades sel moel eelmainitud 7,15% suuruse riskivaba intressi põhimäära (31. detsember 1991. aasta).

(3) A la luz de datos recientes, el Grupo de revisión científica ha llegado a la conclusión de que el estado de conservación de algunas de las especies incluidas en los anexos A y B del Reglamento (CE) no 338/97 puede ponerse gravemente en peligro si no se suspende su introducción en la Comunidad desde determinados países de origen. Debe, por tanto, suspenderse la introducción de las especies siguientes: Ursus thibetanus desde Rusia; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae y E. kondoi desde Madagascar; Panthera leo desde Etiopía; Balaeniceps rex, Grus carunculatus y Chamaeleo fuelleborni desde Tanzania; Poicephalus gulielmi desde el Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli y Python regius desde Guinea; Sagittarius serpentarius y Varanus exanthematicus desde Togo; Agapornis pullarius desde la República Democrática del Congo; Cuora galbinifrons desde China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos y Scolymia vitiensis desde Indonesia; Geochelone pardalis desde Uganda y Zambia; Uromastyx geyri desde Malí y Níger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima y T. squamosa desde Mozambique; Dendrobates pumilio desde Nicaragua; Hippopus hippopus desde Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas y T. maxima desde Tonga y Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima y T. squamosa desde Fiyi y Vanuatu; Tridacna crocea desde Tonga; Tridacna maxima desde Micronesia y las Islas Marshall; Tridacna tevoroa desde Tonga y Catalaphyllia jardinei desde las Islas Salomón.

(3) Teaduslik järelevalverühm on värskete andmete põhjal jõudnud järeldusele, et teatavate määruse (EÜ) nr 338/97 A-ja B-lisas loetletud liikide kaitsestaatus halveneb tunduvalt, kui nende sissetoomist ühendusse teatavatest päritoluriikidest ei peatata. Seepärast tuleks peatada järgmiste liikide sissetoomine: Ursus thibetanus Venemaa Föderatsioonist; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae ja E. kondoi Madagaskarilt; Panthera leo Etioopiast; Balaeniceps rex, Grus carunculatus ja Chamaeleo fuelleborni Tansaania Ühendvabariigist; Poicephalus gulielmi Kongost; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli ja Python regius Guineast; Sagittarius serpentarius ja Varanus exanthematicus Togost; Agapornis pullarius Kongo Demokraatlikust Vabariigist; Cuora galbinifrons Hiinast; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos ja Scolymia vitiensis Indoneesiast; Geochelone pardalis Ugandast ja Sambiast; Uromastyx geyri Malist ja Nigerist; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima ja T. squamosa Mosambiigist; Dendrobates pumilio Nicaraguast; Hippopus hippopus Vanuatult; Hippopus hippopus, Tridacna gigas ja T. maxima Tongalt ja Vietnamist. Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima ja T. squamosa Fidžilt ja Vanuatult; Tridacna crocea Tongalt; Tridacna maxima Mikroneesia Liiduriikidest ja Marshalli Saartelt; Tridacna tevoroa Tongalt ja Catalaphyllia jardinei Saalomoni saartelt.