1.3. Préstamo sindicado de 800 millardos de KRW

1.3 Sündikaatlaen 800 miljardit Korea voni

1.3. Préstamo sindicado de 800000 millones KRW

1.3. Sündikaatlaen 800 miljardit Korea voni

Tramos de líneas de crédito sindicado de 15000 millones de euros -8,15 -

15 miljardi euro sündikaadi krediidiliini kasutamine -8,15 -

La participación de una institución sindicada en un préstamo sindicado se considera un tipo de crédito admisible.
http://www.ecb.int/

Sündikaatlaenude puhul loetakse sündikaati kuuluva liikme laenuosa tagatiskõlblikuks krediidinõudeks.
http://www.ecb.int/

Tramos de líneas de crédito sindicado de 1400 millones de dólares de los Estados Unidos -1,48 -

1,4 miljardi ameerika dollari sündikaadi krediidiliini kasutamine -1,48 -

b) artículo 1.1, letra b), del Acuerdo SMC, al determinar la existencia de un beneficio en el caso del préstamo sindicado;

b) subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punkt b – kuna leidis, et sündikaatlaenu andmisega tekkis tulu;

2. artículo 1, 1.1, b) 1, del Acuerdo SMC, al determinar la existencia de un beneficio en el caso del préstamo sindicado;

3. s ubsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõike 1 punkt b – kuna leidis, et sündikaatlaenu andmisega tekkis tulu;

b) la determinación de la existencia de un beneficio en el caso del préstamo sindicado, a efectos del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base;

(b) kas sündikaatlaenu juhtumi puhul saadi tulu algmääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses;

de la Documentación General, y iii) el BCN correspondiente está legalmente facultado para ejecutar la ga ­ rantía después de la movilización del préstamo sindicado.
http://www.ecb.int/

ja iii) asjaomasel RKP-l on õigus garantiid kasutada pärast sündikaatlaenu kasutuselevõttu. i) laenuandja võib oma RKP ees olevate kohustuste tagamise õiguse jaoks kasutada, loovutada või muul viisil tekitada tagatise;
http://www.ecb.int/

La entidad de contrapartida notificará al deudor conforme al contrato de préstamo sindicado la movilización de dicho préstamo sindicado como activo de garantía, antes o inmedia ­ tamente después de su movilización.
http://www.ecb.int/

Tehingupool peab sündikaatlepingus osutatud võlgnikule teatama sündikaatlaenu tagatisena kasutuselevõtust enne laenu kasutuselevõttu või vahetult pärast seda.
http://www.ecb.int/

(22) Por último, hay que señalar que Hynix incumplió el pago de los intereses del préstamo sindicado apenas fue concedido. Tal como se contempla en el considerando 87 del Reglamento definitivo, Hynix no hizo frente a los intereses del préstamo sindicado obtenido en enero de 2001.

(22) Lõpuks on oluline märkida, et Hynix ei suutnud oma sündikaatlaenu intresse tagasi maksta juba üsna laenu andmise algusest peale. Nagu on märgitud lõpliku määruse põhjenduses 87, ei olnud Hynix teenindanud oma 2001. aasta jaanuaris saadud sündikaatlaenu.

(22) Por último, hay que señalar que Hynix incumplió el pago de los intereses del préstamo sindicado apenas fue concedido. Tal como se contempla en el considerando (87) del Reglamento definitivo, Hynix no hizo frente a los intereses del préstamo sindicado obtenido en enero de 2001.

(22) Lõpuks on oluline märkida, et Hynix ei suutnud oma sündikaatlaenu intresse tagasi maksta juba üsna laenu andmise algusest peale. Nagu on märgitud lõpliku määruse põhjenduses 87, ei olnud Hynix teenindanud oma 2001. aasta jaanuaris saadud sündikaatlaenu.

--- « préstamo sindicado », el crédito representado por la partici ­ pación de una institución sindicada en un préstamo sindi ­ cado, conforme se establece en la sección 6.2.2 de la Do ­ cumentación General, regido por las legislaciones de Ingla ­ terra y Gales.
http://www.ecb.int/

--- sündikaatlaenud-- ülddokumentatsiooni punktis 6.2.2 kirjel ­ datud laenunõuded, mis esinevad sündikaati kuuluva liikme laenuosana ja mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus.
http://www.ecb.int/

Los préstamos sindicados que comprendan disposiciones contractuales que requieran la mayoría de los prestamistas para adoptar decisiones sindicadas respecto del deudor se admitirán como activos de garantía en operaciones de crédito del Euro ­ sistema.
http://www.ecb.int/

Sündikaatlaenud, mille suhtes sätestab leping nõude, et võlgnikuga seotud sündikaadi otsuseid teeb laenuandjate enamus, on eurosüsteemi laenutehingute jaoks kõlblik tagatis.
http://www.ecb.int/

No se aplicará a la movilización de préstamos sindicados la sección 6.6 de la Documentación General. Antes de movilizar préstamos sindicados, las entidades de con ­ trapartida presentarán al BCN correspondiente un informe( dili ­ gence letter) de asesor jurídico externo donde se dé cuenta, en forma y manera que el Eurosistema considere bastante, de cier ­ tas cuestiones que el BCE designe y publique en su sitio web.
http://www.ecb.int/

Artikkel 6 Sõltumatu õigusnõustaja poolt faktiliste asjaolude kohta koostatud õigusliku arvamuse esitamine tehingupoole poolt Enne sündikaatlaenude kasutuselevõttu peavad tehingupooled esitama asjaomasele RKP-le sõltumatute õigusnõustajate poolt faktiliste asjaolude kohta koostatud õigusliku arvamuse( diligence letter), mis käsitleb eurosüsteemile sobivas vormis ja viisil teatud aspekte, mida EKP võib vastavalt vajadusele täiendada ja oma kodulehel avaldada. 2.
http://www.ecb.int/

b) el nombramiento de liquidador, síndico, administrador u otro gestor con funciones similares respecto del fabricante;
http://www.ecb.int/

d) mis tahes muutus, mis on toimunud pärast turvanõuete vastavuse atesteerimist ja mis mõjutab või võib mõjutada turvakorraldust, mille vastavus turvanõuetele on atesteeritud, või
http://www.ecb.int/

Artículo 3 Admisión como garantía de los préstamos sindicados 1. Los préstamos sindicados sólo se admitirán como activos de garantía en las operaciones de política monetaria del Eurosistema si se ajustan a lo dispuesto en las secciones 6.2.2 y 6.3.3 y en el apéndice 7 de la Documentación General.
http://www.ecb.int/

Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist jäävad sündikaatlaenud, mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus ning mis on eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks tagatiseks võetud kuni 30. novembrini 2008 vastavalt nõuetele Euroopa Keskpanga 14.
http://www.ecb.int/

Los criterios de selección de los préstamos bancarios son extensibles asimismo a los préstamos sindicados.
http://www.ecb.int/

Pangalaenudele kehtestatud kõlblikkuskriteeriumid kehtivad ka sündikaatlaenudele.
http://www.ecb.int/

1. En el caso de préstamos sindicados, cada una de las entidades que participen en el préstamo habrá de indicar exclusivamente su aportación al importe total de los medios de financiación.

1. Kui laenu on taganud sündikaat, mis koosneb mitmest krediidiasutusest, avaldab iga sündikaadis osalev krediidiasutus üksnes tema enda rahastatud osa kogulaenust.

préstamos sindicados( contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas).
http://www.ecb.int/

sündikaatlaenud( iseseisvad laenulepingud, milles osaleb laenuandjatena mitu panka).
http://www.ecb.int/