Medicamentos que reducen el tiempo del tránsito gastrointestinal Metoclopramida
http://www.emea.europa.eu/

Ravimid, mis vähendavad seedetrakti läbimise aega Metoklopramiid
http://www.emea.europa.eu/

Medicamentos que afectan al tiempo del tránsito gastrointestinal pueden influir en la absorción de la paliperidona p. ej.: metoclopramida.
http://www.emea.europa.eu/

Seedetegevuse aega mõjutavad ravimid, näiteks metoklopramiid, võivad mõjutada paliperidooni imendumist.
http://www.emea.europa.eu/

Se desconoce si los medicamentos que reducen el tiempo de tránsito gastrointestinal pudieran dar lugar a concentraciones plasmáticas más bajas de saquinavir.
http://www.emea.europa.eu/

Ei ole teada, kas seedetrakti läbimise aega vähendavad ravimid võivad vähendada sakvinaviiri plasmakontsentratsiooni.
http://www.emea.europa.eu/

que modifica el Reglamento (CE) n° 3298/94 por el que se establecen medidas detalladas relativas al sistema de derechos de tránsito (ecopuntos) para los camiones que transiten por Austria

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94, milles sätestatakse Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed

c) importes brutos a cobrar respecto a partidas en tránsito: Las partidas en tránsito son fondos( normalmente pertenecientes a clientes) que están en curso de transmisión entre IFM.
http://www.ecb.int/

c) siirdekirjetega seoses saadaolevad brutosummad. Siirdekirjed tähistavad( tavaliselt klientidele kuuluvaid) varasid, mida parajasti antakse edasi ühelt rahaloomeasutuselt teisele.
http://www.ecb.int/

c) importes brutos a pagar en concepto de partidas en tránsito: Las partidas en tránsito representan fondos( normalmente pertenecientes a clientes) que están en fase de transmisión entre IFM.
http://www.ecb.int/

c) siirdekirjetega seoses maksmisele kuuluvad brutosummad. Siirdekirjed tähistavad( tavaliselt klientidele kuuluvaid) varasid, mida parajasti antakse edasi ühelt rahaloomeasutuselt teisele.
http://www.ecb.int/

-transitar por el territorio de dicho Estado miembro o de varios Estados miembros, con exclusión del tránsito por la zona internacional de los aeropuertos y de los traslados entre aeropuertos de un Estado miembro.

-läbida selle või mitme liikmesriigi territooriumi, välja arvatud lennujaamade rahvusvaheliste tsoonide läbimine ning ühe ja sama liikmesriigi eri lennujaamade vahelise transpordi kasutamine.

Trastornos con reducción del tiempo de tránsito gastrointestinal Trastornos que reducen el tiempo de tránsito gastrointestinal, por ejemplo las enfermedades que se asocian a diarrea grave crónica, pueden disminuir la absorción de paliperidona.
http://www.emea.europa.eu/

Haigusseisundid, mis lühendavad seedetrakti läbimise aega Seedetrakti läbimise aega lühendavad seisundid (nt pikaajalist raskekujulist kõhulahtisust põhjustavad haigused) võivad viia paliperidooni vähenenud imendumiseni.
http://www.emea.europa.eu/

1. Un Estado miembro únicamente autorizará, en nombre de todos los Estados miembros a través de los cuales transiten las partidas, el tránsito de partidas de un país tercero a otro país tercero en caso de que:

1. Liikmesriik lubab kõikide liikmesriikide nimel, mille kaudu toimub transiit, ühest kolmandast riigist tulevate partiide transiiti teise kolmandasse riiki ainult siis kui:

(3) Debe establecerse, para este específico supuesto de tránsito por tierra, un documento de tránsito facilitado (FTD) (Facilitated Transit Document) y un documento de tránsito ferroviario facilitado (FRTD) (Facilitated Rail Transit Document).

(3) Sellisteks maismaatransiidi erijuhtudeks tuleks kehtestada transiiti hõlbustav dokument (Facilitated Transit Document – FTD) ja raudteetransiiti hõlbustav dokument (Facilitated Rail Transit Document – FRTD).

a) un documento justificativo del transporte único expedido en los países de origen y al amparo del cual se haya efectuado la travesía del país o países de transito;

i) kauba täpset kirjeldust;ii) kauba maha-ja pealelaadimiskuupäevi või laevade lastimis-ja lossimiskuupäevi ja andmeid kasutatavate laevade kohta;

2. Los productos mencionados en los anexos VII y VIII sólo podrán importarse en la Comunidad y transitar por ella si cumplen los requisitos fijados en los apartados 3 a 6.

2. VII ja VIII lisas osutatud toodete import ühendusse ja transiit läbi ühenduse võib toimuda üksnes juhul, kui sellised tooted vastavad lõigetes 3–6 sätestatud nõuetele.

Con todo, deberían poder ser considerados « Estados miembros transitados ».
http://www.ecb.int/

Pigem peaksid nad olema õigustatud saama „transiidiliikmesriiki ­ deks »;
http://www.ecb.int/

b) las autoridades del Estado de destino le hubieran denegado la entrada y lo hubieran devuelto al Estado miembro por el que ha transitado.

b) või sihtriigi ametiasutused on keeldunud teda riiki lubamast ning on saatnud ta tagasi transiidiliikmesriiki.

De conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del reglamento propuesto, la legislación del Estado miembro transitado debe respetarse siempre.
http://www.ecb.int/

Läbitava liikmesriigi õigusakte tuleb alati järgida kooskõlas ettepandud määruse artikli 6 lõikega 1.
http://www.ecb.int/

por el que se modifica el anexo 4 del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de 1994 y el Reglamento (CE) n° 3298/94, con respecto al sistema de ecopuntos para los camiones que transiten por Austria

millega muudetakse 1994. aasta ühinemisakti protokolli nr 9 lisa 4 ja määrust (EÜ) nr 3298/94 Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud ökopunktide süsteemi osas

b) tras ser expedidos del Estado miembro de origen, los animales podrán transitar por un centro de concentración adicional, antes de ser conducidos al matadero en el Estado miembro de destino, en las siguientes condiciones:

b) loomad võivad pärast päritoluliikmesriigist väljaviimist läbida veel ühe kogumiskeskuse, enne kui nad saadetakse sihtliikmesriigi tapamajja järgmistel tingimustel:

-57 aeropuertos por los que transitan entre 1 y 5 millones de pasajeros, lo cual representa aproximadamente un 17% del tráfico aéreo europeo,

-57 lennujaama, millel on 1–5 miljonit reisijat, mis moodustab umbes 17% Euroopa lennuliiklusest;

b) los animales, una vez expedidos desde el Estado miembro de origen, podrán transitar por un centro de concentración aprobado antes de ser enviados al matadero en el Estado miembro de destino, en las siguientes condiciones:

b) loomad võivad enne seda, kui nad saadetakse järgmiste tingimuste alusel sihtliikmesriigi tapamajja, läbida pärast päritoluliikmesriigist väljaviimist ainult ühte heakskiidetud kogumiskeskust:

-Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par fer ou par grands conteneurs

-Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs