Results for certamen translation from Spanish to Finnish

use aglomeración urbana (2846) cólera certamen cultural
use siirtolainen (2811) farmaseuttinen luokitus englanninkieliset alueet

2008 es el sexto año consecutivo de celebración del certamen.
joka oli tähänastisista onnistunein ja yleisöltään runsain.

la principal actividad del proyecto era organizar y poner en marcha un festival y certamen de cine.
tärkein hanketoiminto oli elokuvafestivaalin ja kilpailun järjestäminen ja toteuttaminen.

entre treinta y setenta cortos se presentaban al certamen, siendo objeto de pases públicos.
kilpailuun osallistui 30–70 elokuvaa, jotka esitettiin yleisölle.

el número de participaciones en el certamen premios príncipes 1996 fue de 66, de los que ocho no fueron admitidos a concurso.
princes'-palkinnon jatkuvuuden takaa tammikuussa 1997 perustettu princes'-palkintosää-tiö.

ahora, transcurridos más de diez años sin cambio alguno, ha parecido conveniente imprimir a este certamen una nueva direc­ción.
kun palkinto oli pysynyt alkuperäisessä muo­dossaan yli kymmenen vuotta, katsottiin, että sitä oli aika uudistaa.

cada año duraba tres o cuatro días, durante los cuales tenía lugar un certamen de cortos para alumnos de colegios de finlandia.
festivaali järjestettiin joka vuosi kolmesta neljään päivän pituisena, ja siihen sisältyi lyhytelokuvakilpailu opiskelijoille eri oppilaitoksissa suomessa.

el parque realiza también iniciativas transfronte­rizas originales, tales como el certamen deportivo de las tres fronteras, el simposium de escultura o la creación de una intersindical.
yritysten mukaansaamiseksi perustettiin suoran, yhtenäistetyn investointituen järjestelmä, jossa tuki ylitti eu-tuen normaalitason.

al mismo tiempo que se desarrolla este certamen de med­lnterprise egipto, las empresas europeas y las de la región podrán pre­sentar sus productos en el marco de una exposición prevista a tal efecto.
eurooppalaisilla ja alueen yrityksillä on myös mahdollisuus esitellä egyptin med­interprisessä tuotteitaan tätä tarkoitusta varten järjeste­tyssä näyttelyssä.

"baltic sea partenariat" ha sido un certamen de gran éxito y contribuirá a reforzar el desarrollo económico de esa región y de la región con la ue.
baltic sea partenariat oli erittäin onnistunut tapahtuma, joka myötävaikuttaa tämän alueen sisäisen ja tämän alueen ja eu:n välisen taloudellisen yhteistyön vahvistamiseen.

europartenariat, certamen de cooperación entre empresas : el programa europartenariat fue lanzado por la comisión en 1987, en el contexto de la política regional y la política de empresa.
edellisinä vuosina aloitettujen hankkeiden toteutus jatkui, ja ne sujuivat moitteettomasti, kun taas uusien investointihankkeiden aloittamiseen liittyi epäröintiä.

desde febrero de 2008, la consejería ha trabajado con el comité de gestión de spring fling, elegido por la asociación de estudios abiertos de spring fling, organismo cuyosmiembros participan o han participado en el certamen.
tapahtuma järjestetään kuudennen perättäisen kerran vuonna 2008.

las condiciones para participar en el certamen aparecen en la página de difusión en la web de aema en internet (http://www. eea.eu. int).
tilastojen mukaan kotisivulla käyntien määrä kasvaa jatkuvasti: toisinaan kirjataan jopa 6 000 käyntiä päivässä!

no se incluyen pues operaciones como la divulgación de conocimientos científicos, la organización de ferias y exposiciones o la participación en certámenes análogos o demás iniciativas de relaciones públicas, incluidos los sondeos de opinión y los estudios de mercado.
tukikelpoisia eivät ole sellaiset toimet kuin tieteellisten tietojen levittäminen, messujen ja näyttelyiden järjestäminen tai vastaaviin tapahtumiin osallistuminen taikka muut suhdetoimintaa koskevat aloitteet, mielipidetiedustelut ja markkinatutkimukset mukaan luettuina.