Results for escribimos translation from Spanish to Finnish

estas cosas escribimos nosotros para que nuestro gozo sea completo
ja tämän me kirjoitamme, että meidän ilomme olisi täydellinen.

¿por qué escribimos un manual sobre campañas de seguridad vial?
miksi liikenneturvakampanjoista laadittiin käsikirja?

porque no os escribimos otras cosas que las que leéis y también comprendéis; y espero que hasta el fin las comprenderéis
sillä eihän siinä, mitä teille kirjoitamme, ole muuta, kuin mikä siinä on luettavana ja minkä te myös ymmärrätte; ja minä toivon teidän loppuun asti ymmärtävän

no somos sólo nosotros, los que escribimos, quienes tenemos que entenderlo, sino también aquellos que tienen que aplicarlo.
kyse ei ole siitä, että me kirjoittajat ymmärrämme tekstin, vaan että tekstin on oltava ymmärrettävää niiden mielestä, jotka joutuvat sitä todellisuudessa soveltamaan.

si desea anunciar la aparición de alpina obra sobre la pesca, salo tiene que escribimos (véase la dirección en la página 2).
jos haluatte ilmoittaa jonkin kalastusaiheisen teoksen ilmestymisestä, ottakaa meihin yhteyttä (osoite sivulla 2).

algunas abreviaturas, seguidas de números, las escribimos sin punto: dg xviii (pero: d.g. de crédito e inversiones), op/6 (unidad 6 de la oficina de publicaciones), do l 137 (diario oficial, serie l), ee 02/05 (edición especial).
yksikkö on suositeltavin seuraavankaltaisissa ilmauksissa: suomen ja ruotsin kielellä ensimmäisessä ja toisessa kerroksessa tämän direktiivin 3, 4 ja 5 artiklassa 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa se, mitä i, ii ja iii luvussa säädetään