Results for hágase translation from Spanish to Finnish

hÁgase el examen o tratamiento
tehdÄÄn tutkimus tai hoito

¡hágase con esos virus wingdows!
get rid of those wingdows viruses!

pero hágase todo decentemente y con orden
mutta kaikki tapahtukoon säädyllisesti ja järjestyksessä.

hágase con nuevos clientes y acceda a nuevos mercados 4.
hanki uusia asiakkaita ja tavoita uusia markkinoita 4.

si fuera posible, hágase una distinción entre las siguientes categorías:
jos mahdollista, ilmoittakaa erikseen

hágase constar cualquier otra observación relativa a la oferta que se estime pertinente.
eritelkää muut tarjonnan kannalta merkityksellisinä pitämänne tiedot.

hágase una idea de cómo la comunidad ha tratado el tema de la seguridad en las carreteras de europa.
voi daan ymmärtää, kuinka yhteisö on kohdannut turvallisuus kysymykset euroopan teillä, kuten kollegakin ilmoitti.

como él no se dejaba persuadir, desistimos diciendo: --hágase la voluntad del señor
ja kun hän ei taipunut, niin me rauhoituimme ja sanoimme: "tapahtukoon herran tahto".

velocímetro (si se trata de un tacógrafo, hágase constar solamente la marca de homologación):
4.8nopeusmittari (ajopiirturin osalta ilmoitetaan ainoastaan hyväksyntämerkintä):

hágase los análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.

hágase el desglose por partidas de gasto (personal, materias primas, mantenimiento, recambios, etc.)
pk-yritysten osallistumisen lisäämiseksi energiateknologian esittelyhankkeisiin ja levittämistoimintaan teknologisen kehityksen tällaisessa vaiheessa oleviin pk-yrityksiin kohdistuvat ehdotukset ovat tervetulleita. vetulleita.

cuando un inversor de capital riesgo le haya informado de que desea proceder con su proyecto, hágase un favor y pregúntele cuál es su actual situación financiera.
liiketoimintasuunnitelman voi lisätä tietokantaan maksutta, ja näin mahdollisuutesi löytää yrityksellesi sopiva sijoittaja paranevat huomattavasti.

hágase referencia a las acciones detalladas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la decisión 2004/904/ce
päätöksen 2004/904/ey 6 artiklan mukaiset toimet

hágase hincapié en que la radiación ionizante puede constituir un riesgo para la salud, y puede afectar (de forma perjudicial) al cuerpo humano.
että ionisoiva säteily voi aiheuttaa vaaraa terveydelle ja että sillä voi olla (haitallisia) vaikutuksia ihmisten elimistöön.

"por tanto, así ha dicho el señor jehovah: 'hágase que suba contra ellas la asamblea, y sean entregadas al terror y al pillaje
sillä näin sanoo herra, herra: nostatettakoon kansanjoukko heitä vastaan, ja heidät pantakoon kauhistukseksi ja ryöstettäköön.

masas y dimensiones (e) (en kg y en mm) (si fuera pertinente, hágase referencia a los planos)
2massat ja mitat(e) (kg:ina, mm:inä) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)

(') indiquense los palses. grupos de pebes o territorios de que se trate ( > ) hagase referencia a cualquier control ya efectuado por la administración o servicio competente ( > ) por la expresión «pals de origen» se entiende el pais, grupo de países o territorio del que los productos se consideran originario«. («] por la palabra -pals- se entiende un pels, un grupo de paisas o un lerrttorio
(*) viitataan toimivaltaisten viranomaisien mahdollisesti jo suorittamaan tarkastukseen. o alkuperämaalla tarkoitetaan maata, maaryhmiä tai aluetta, josta tavaroiden katsotaan olevan peräisin. ('} maaka tarkoitetaan maata. maaryhmää tai aluetta.