Results for perfeccionados translation from Spanish to Finnish

procesos nuevos y perfeccionados de reducción del mineral de hierro;
uudet ja parannetut rautamalminpelkistysprosessit;

piscifactoría del piojo y métodos perfeccionados de manipulación, transformación y almacenamiento del pescado.
vuosina 1991—1994 yhteisön kalastuksen ja vesiviljelyn tutkimusta hallitsi suurelta osin air-ohjelma — osa ey:n laajemmasta kolmannesta tutkimuksen puiteohjelmasta — jonka talousarvio oli 333 miljoonaa ecua ja joka kattoi myös maatalouden ja elintarviketeollisuuden.

— desarrollando materiales nuevos y perfeccionados y tecnologías de producción en el sector del acero.
kehittämällä uusia ja parannettuja materiaaleja ja tuotantotekniikoita terästeollisuuden alalla.

tales sistemas son ya operativos y podrían facilitar la transición hacia sistemas de telepeaje más perfeccionados.
kuten 5. luvussa todetaan, useita tärkeitä seikkoja on kuitenkin vielä ratkaistava, ennen kuin voidaan ryhtyä varsinaisiin tähän suuntaan vaikuttaviin toimenpiteisiin.

para que no fuesen ellos perfeccionados aparte de nosotros; porque dios había provisto algo mejor para nosotros
sillä jumala oli varannut meitä varten jotakin parempaa, etteivät he ilman meitä pääsisi täydellisyyteen.

a menudo lanzan productos o servicios perfeccionados tecnológicamente y procuran tomar parte en proyectos multinacionales precompetitivos de investigación.
ne tuovat markkinoille usein teknisesti paranneltuja tuotteita tai palveluja ja osallistuvat kansainvälisiin kilpailua edeltäviin tutkimushankkeisiin.

la elaboración de servicios y productos perfeccionados de tratamiento de la lengua exige unos conocimientos exhaustivos de todos los aspectos del lenguaje natural.
kehittyneiden kielialan palvelujen ja tuotteiden luominen vaatii luonnollisen kielen kaikkien osa-alueiden syvällistä tuntemusta.

embargo, con el objetivo de reducir costes también se observan criterios más perfeccionados y laaplicación de fórmulas más complejas para laasignación de fondos.
näitävaroja on lisätty muualla paitsi yhdistyneessäkuningaskunnassa, silloinkin kun työttömyys onvakiintunut tai kääntynyt laskuun.

el desarrollo de los medios de comunicación perfeccionados que el progreso técnico hace posible reforzaría la capacidad de todos los ciudadanos para permanecer conectados en todo lugar y momento.
kehittämällä teknisen kehityksen avulla tehokkaampia viestintäkeinoja voitaisiin antaa kaikille kansalaisille paremmat mahdollisuudet saada yhteydet kaikkialla ja koko ajan.

partiendo de la experiencia adquirida con la aplicación de dicha legislación y el funciona miento del sistema monetario europeo, el tratado ha introducido unos procedimientos perfeccionados.
ottaen huomioon tämän lainsäädännön soveltamisesta ja euroopan valuuttajärjestelmän toiminnasta saatu kokemus sopimuksessa otettiin käyttöön tehostettuja menettelyjä.

el bei estudia la posibilidad de financiar también inversiones en programas de estudios modernizados, métodos de instrucción perfeccionados y sobre todo una mejor enseñanza en las escuelas y universidades europeas.
uuden sukupolven verkkoinvestointitarpeet voivat olla suuria, ja pankin toivotaan entistä aktiivisemmin edistävän yksityissektorin investointeja näihin infrastruktuureihin.

algunos estados miembros han desarrollado sistemas muy perfeccionados para controlar la incidencia de enfermedades causadas por los alimentos; otros se encuentran en dife­rentes etapas del desarrollo de tales siste­mas.
joissakin jäsenvaltioissa on kehitetty yksi­tyiskohtaisia järjestelmiä elintarvikkeista peräisin olevien sairauksien esiintymisen seuraamiseksi.

unión europea son independientes, se han instaurado procedimientos comunes para el desarrollo de las metodologías utilizadas, que serán perfeccionados por grupos conjuntos de expertos formados por especialistas procedentes de todos los países participantes.
vaikka icp:n metsäohjelma ja euroopan unionin toimintasuunnitelma ovat itsenäisiä ohjelmia, yhteisiä menettelyjä metodologioiden edelleen kehittämiseksi, tietojen laadun varmistamiseksi ja tietojen arvioimiseksi on kehitetty ja yhteiset kaikkien asianomaisten maiden asiantuntijoista koostuvat paneelit käsittelevät niitä edelleen.

los sistemas de información europeos desempeñan un papel esencial en la comunicación entre las administraciones tributarias y, por tanto, en el fortalecimiento de los sistemas fiscales dentro de la unión, por lo que deben seguir siendo financiados y perfeccionados en el marco de fiscalis 2020.
eurooppalaisilla tietojärjestelmillä on merkittävä tehtävä veroviranomaisten välisten yhteyksien luomisessa ja siten unionin verotusjärjestelmien lujittamisessa, minkä vuoksi niitä olisi jatkossakin rahoitettava ja paranneltava fiscalis 2020 -ohjelman puitteissa.

observaciones: el motivo por el cual es necesaria una excepción nacional como la antes mencionada es la introducción de equipos electrónicos perfeccionados gracias a los que, por ejemplo, las compañías petrolíferas pueden transmitir continuamente a los vehículos información sobre los clientes.
huomautuksia: edellä kuvatun kansallisen poikkeuksen syynä on sellaisten sähköisten laitteiden kehittäminen, joiden avulla esim. öljy-yhtiöt voivat jatkuvasti välittää asiakkaita koskevia tietoja ajoneuvoille.

deben declararse además las operaciones al contado perfeccionadas pero aún no liquidadas( esto es, los datos deben recopilarse con arreglo a la fecha de contratación).
tietoihin on lisäksi sisällytettävä avistatransaktiot, joista on tehty sopimus mutta joita ei ole vielä toteutettu( tiedot on toisin sanoen kerättävä kaupantekopäivän perusteella).