Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si esta asociación fuera
sen vuoksi aptivus/ ritonaviirin samanaikaista käyttöä omepratsolin tai esomepratsolin kanssa ei suositella.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- si esta dando el pecho.
- jos imetät.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tþτ ( si esta cantidad es positiva )
tþτ ( jos positiivinen )
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si esta última cifra fuera mayor,
sen mukaan, kumpi on korkeampi;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 2
Quality:
liyt s si esta cantidad es positiva
liyt s jos positiivinen
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
si esta cumbre fracasa será un fracaso de los
mutta meillä on kaikesta huolimatta nyt uusi
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso verificar si esta decisión es correcta.
tällä hetkellä kun puhumme täällä, murhataan
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el debate dista de estar cerrado, pero si esta
kuitenkin monet yritykset ja toimielimet ovat tietämättömiä tai tulkitsevat väärin niiden seuraukset '.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siendo así, si esta perturbación no se traduce en expectativas de
jos sokista ei aiheudu inflaatio-odotusten nousua,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no se sabe si esta sustancia se elimina en la leche humana.
mykofenolaattimofetiilin voidaan olettaa aiheuttavan vakavia haittavaikutuksia imeväisiin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se debe considerar si esta clínicamente indicada la consulta con un neurólogo.
tällaisia lisätutkimuksia ovat mm.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
active esto si esta columna debe ser visible cuando el tema esté seleccionado.
valitse tämä, jos sarakkeen tulisi olla näkyvissä teeman tultua valituksi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
después se puede siempre discutir si esta propuesta es suficientemente eficaz o no.
halusin esittää kysymyksen komissaarille, se oli puheenvuoropyyntöni varsinainen syy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
máximo de 8 días o hasta el alta hospitalaria, si esta ocurriera antes. au
keskeisessä kliinisessä stemi - tutkimuksessa hoito fondaparinuuksilla aloitettiin uudelleen aikaisintaan 3 tuntia holkin ei
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
esta buena práctica debería extenderse.
sijoittaminen easdaq-markkinoilla ja muilla eurooppalaisilla osakemarkkinoilla
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
obviamente que apoyo esta buena propuesta.
lähtökohtana on koko ajan oltava lapsen paras.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le aseguro que continuaremos con esta buena colaboraciùn.‚
vakuutan, että tahdomme edelleen jatkaa hyvää yhteistyõtämme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si esta información falta, se debe comunicar el valor « not available »( no disponible)(*).
jos tämä tieto puuttuu, on ilmoitettava arvo « not available »(*).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
si esta información falta, se debe comu nicar el valor « not available »( no disponible).
jos tämä tieto puuttuu, on ilmoitettava arvo « not avai lable ».
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
esta buena coyuntura permitió liquidar completamente las existencias públicas de leche desnatada en polvo en agosto de 2000.
tämä suotuisasuhdanne mahdollisti rasvattoman maitojauheen julkisten varastojen täydellisen tyhjentämisen elokuussa 2000.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: