Results for acoplarse translation from Spanish to French

listo para acoplarse
dock pour iphone™ et ipod®

la máscara facial debe acoplarse bien
masque intégral en surpression

equipo que pueda acoplarse al microteléfono
équipement avec combiné raccroché

no es algo que pueda acoplarse a algo que ya exista.
elle fait partie intégrante de notre mode de fonctionnement dans cette communauté.

hay sin embargo algunas funciones en las que los códigos pueden acoplarse perfectamente con la legislación.
il existe néanmoins des > que les codes pourraient occuper en complétant opportunément la législation.

sin embargo, el ciclo vital del imis ya estaba demasiado avanzado como para acoplarse a ese sistema.
il n'était cependant pas trop tard pour commencer à utiliser le sig.

con la propuesta de la comisión, tendremos una directiva matriz a la que podrán acoplarse las directivas parciales.
la nouvelle proposition de la commission crée enfin une directivecadre qui permettra d'y insérer immédiatement les directives particulières.

al acoplarse al egfr y bloquearlo, el necitumumab ayuda a reducir el crecimiento y la propagación de estas células.
en se liant à l’egfr et en le bloquant, le nécitumumab contribue à diminuer la croissance et la propagation du cancer.

«- si fuera necesario, las características básicas de las herramientas que puedan acoplarse a la máquina.»;
«- si nécessaire, les caractéristiques essentielles des outils pouvant être montés sur la machine.»

además, los avances recientes en la tecnología que permite aproximarse e incluso acoplarse a un satélite sin la cooperación de éste suscitan preocupación.
de plus, les récents progrès enregistrés dans la technologie requise pour venir à proximité immédiate de satellites non coopératifs, voire s'y amarrer, ne manquent pas d'inquiéter.

al acoplarse a la interleucina 17a, ixekizumab bloquea su acción y reduce la actividad del sistema inmunitario, reduciendo así los síntomas de psoriasis.
en se liant à l’interleukine 17a, l’ixekizumab bloque son action et réduit l’activité du système immunitaire, ce qui entraîne une diminution des symptômes du psoriasis.

remolque: todo remolque agrícola o forestal destinado básicamente a transportar cargas y diseñado para acoplarse a un tractor con fines de explotación agrícola o forestal.
remorque: toute remorque agricole ou forestière, essentiellement destinée à transporter des charges et conçue pour être accouplée par un tracteur à des fins d'exploitation agricole ou forestière.

1198. el departamento de educación ofrece actualmente programas y campamentos de verano para estudiantes en situación de riesgo para que aprendan la forma de acoplarse académica y socialmente al entorno escolar.
1198. le ministère de l'éducation offre à l'heure actuelle des programmes d'été et des camps destinés aux étudiants à risques dans le but de leur enseigner des façons de s'adapter au milieu scolaire, tant sur le plan des cours que de la vie sociale.

después de retirar la aguja de la jeringa, ésta debe acoplarse al filtro abriendo la tapa del conector luer del filtro (figura 1).
une fois l’aiguille extraite de la seringue, fixer la seringue au filtre en ouvrant la capsule du raccord luer du filtre (figure 1).

así pues, en lo referente a las políticas, las medidas tradicionales de redistribución ex post deberían acoplarse con medidas de redistribución ex ante destinadas a promover una mayor igualdad de oportunidades en el acceso a la educación y la salud.
du point de vue des politiques, il convenait donc de coupler des mesures classiques de redistribution a posteriori avec des mesures de redistribution a priori qui visent à promouvoir une égalité de chances accrue dans l'accès à l'éducation et à la santé.

con la ampliación de los márgenes de fluctuación se facilita la vuelta al sistema de tipos de cambio de aquellas monedas que lo habían abandonado, a finales de 1992, por no poder acoplarse a un margen de fluctuación demasiado estrecho para ellas.
a la suite de l'élargissement des marges, le retour au sein de ce mécanisme des monnaies qui l'avaient quitté fin 1992 en raison de l'étroitesse de la marge de fluctuation sera facilité.

el equipo de perfusión debe acoplarse a la llave de tres vías y se comenzará la perfusión intravenosa a una velocidad para "mantener abierto" (tko).
dans ce cas, raccorder la tubulure de perfusion au robinet à trois voies; la vitesse initiale de perfusion intraveineuse doit se limiter à un débit suffisant pour maintenir la voie veineuse ouverte.

el vehículo de 11 toneladas y de 10,3 m x 4,5 m tiene una capacidad de carga adicional de 9 toneladas y puede acoplarse automáticamente a la estación espacial internacional (iss).
ce véhicule, qui pèse 11 tonnes et mesure 10,3 mètres sur 4,5 mètres peut transporter 9 tonnes de fret supplémentaire et s'amarrer automatiquement à la station spatiale internationale (iss).

[que pueda acoplarse al arma de fuego] supresión propuesta por la delegación de los estados unidos y méxico (a/ac.254/5/add.1 y corr.1), apoyada por la delegación de nueva zelandia.
[qui peuvent y être fixés]suppression proposée par les délégations des États-unis et du mexique (a/ac.254/5/add.1) et appuyée par la délégation néo-zélandaise.