From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr. rochester yacía medio tendido sobre unos cojines, con el pie encima de un almohadón.
sur un lit de repos, et le pied appuyé sur un coussin, paraissait m. rochester; il regardait adèle et le chien; le feu lui arrivait en plein visage.
no obstante, dada la posible relación entre el uso del almohadón y el reciente fallecimiento de una solicitante de asilo durante su expulsión, esta técnica queda en adelante proscrita.
toutefois, étant donné les liens possibles entre l'usage de l'oreiller et le décès récent d'une requérante d'asile pendant son expulsion, cette technique est désormais proscrite.
la directiva sobre los cinturones de seguridad contiene también una disposición que prevé que los fabricantes apliquen sobre los vehículos una advertencia contra la utilización de sistemas de retención para niños orientados hacia atrás en asientos protegidos por un almohadón hinchable.
la directive sur les ceintures de sécurité contient également une disposition prévoyant que les fabricants doivent appliquer sur les véhicules un avertissement mettant en garde contre l'utilisation de systèmes de retenue pour enfants orientés vers l'arrière dans des sièges protégés par un coussin gonflable.
55. el caso de la sra. sémira adamu, que falleció durante su expulsión forzada, ahogada por un almohadón que se le puso en la cara, es particularmente trágico.
55. le cas de mme sémira adamu, qui est décédée lors de son expulsion forcée, étouffée par un coussin qui lui a été appliqué sur le visage, est particulièrement tragique.
conforme a las directrices elaboradas por la gendarmería y aprobadas por el ministerio del interior, los medios técnicos autorizados en el marco de la expulsión son las esposas, la camisa de fuerza y el almohadón; están formalmente prohibidos la administración de sedantes y el amordazamiento.
conformément à des directives élaborées par la gendarmerie et approuvées par le ministère de l'intérieur, les moyens techniques autorisés dans le cadre de l'expulsion sont les menottes, la camisole de force et l'oreiller; l'administration de sédatifs et le bâillonnement sont formellement interdits.