Results for amaneciendo translation from Spanish to French

está amaneciendo cuando llegan por fin al autobÚs
il se lève quand ils atteignent finalement le bus

ha sido una noche larga y oscura, pero está amaneciendo.
la nuit est longue, mais le jour vient.

le desmintieron y el temblor les sorprendió, amaneciendo muertos en sus casas.
mais ils le traitèrent de menteur. le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.

sólo un país repotenciado por dentro puede incorporarse con su propia fuerza a las relaciones internacionales de un mundo moderno, de un mundo como el que está amaneciendo.
seul un pays revitalisé de l'intérieur peut s'intégrer avec sa propre force dans les relations internationales d'un monde moderne, un monde comme celui qui se fait jour.

el viernes 4 de diciembre de 1998, a las 12.30 horas, el presidente de la asamblea general, en su condición de ministro de relaciones exteriores de la república oriental del uruguay, hará entrega de un regalo que consiste en una escultura de madera titulada "amaneciendo verticalmente ".
le vendredi 4 décembre 1998 à midi 30, le président de l’assemblée, en sa qualité de ministre des affaires étrangères de la république orientale de l’uruguay, présentera une sculpture en bois intitulée “amaneciendo verticalmente”.