Results for caminaba translation from Spanish to French

caminaba de puntillas para no despertar al bebé.
je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.

Él caminaba lentamente para que el niño le pudiera seguir.
il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.

así pues, mi hijo caminaba por la calle con un amigo.
donc, mon fils marchait dans la rue, avec un ami.

la hija de rouhiyah, hiba, caminaba detrás de su madre.
la fille de rouhiyah était juste derrière elle.

falleció sencillamente porque caminaba por la calle. " (ibíd.)
il est mort simplement parce qu'il se trouvait là, en train de marcher dans la rue. " (ibid.)

los haitianos fueron tan educados cuando caminaba por la ciudad con mi hija.
les haïtiens étaient si polis quand je marchais à travers la ville avec ma fille.

caminaba, se deslizaba y hasta rodaba a veces con una convicción admirable.
il marchait, il glissait, il dégringolait même, avec une conviction qu'après tout il valait mieux admirer.

los soldados disparaban alrededor de sus pies y por sobre su cabeza mientras él caminaba.
les soldats ont tiré autour de ses pieds et par-dessus sa tête pendant qu'il s'en allait.

no tenía idea de que era parte de una manifestación, caminaba normalmente por la calle.
je n'avais pas l'impression de participer à la manifestation, je marchais juste normalement dans la rue.

caminaba lleno de esperanza y sin titubear, toda vez que no había otro camino que elegir.
je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n'a pas de choix du chemin à suivre.

entonces él hacía resplandecer su lámpara sobre mi cabeza, y a su luz yo caminaba en la oscuridad
quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

caminaba en ardabil más o menos a las 6 de la tarde y había una fuerte presencia de fuerzas de seguridad.
je marchais dans ardabil, vers dix-huit heures, et il y avait beaucoup de policiers dans la rue.

al caer del húmedo crepúsculo me detuve al borde de un sendero por el que caminaba sin objeto hacía más de una hora.
voyant la nuit venir, je m'arrêtai dans un sentier solitaire, où je me promenais depuis plus d'une heure.

el 28 de octubre, una niña de 9 años fue herida por armas de fuego cuando caminaba hacia su escuela en khab younis.
le 28 octobre, à khan younis, une fillette de 9 ans a été atteinte par une balle alors qu'elle se rendait à l'école.

era digno de ver cómo caminaba del modo más divertido con un bastón que pencroff le había hecho y que llevaba al hombro a manera de fusil.
il fallait le voir, alors, marcher de la façon la plus amusante, avec une canne que pencroff lui avait faite et qu'il portait sur son épaule comme un fusil!

algunos informes incluso han especulado que kim jung-un intencionalmente ha ganado peso e imitado la forma en que su abuelo caminaba y aplaudía.
certains articles sont allés jusqu'à imaginer que kim jung-un a délibérément pris du poids et singé la façon dont son grand-père marchait et applaudissait.

25. alex calderón venegas fue detenido el 13 de agosto de 1994 cuando caminaba por la calle tehuelche, santiago, por una patrulla de carabineros.
25. alex calderón venegas a été arrêté par une patrouille de carabiniers le 13 août 1994 alors qu'il marchait dans la rue tehuelche à santiago.

el 9 de septiembre de 1996 el gobierno contestó que dos agentes habían observado que maciej czarnocki caminaba dando tumbos por el medio de la calle, y se había negado a identificarse.
le 9 septembre 1996, le gouvernement a répondu que czarnocki qui titubait au milieu de la chaussée avait été interpellé par deux policiers et avait refusé de montrer ses papiers d'identité.

"la familia dibrani caminaba por las calles de mitrovica cuando fue atacada por personas no identificadas", informa un oficial de policía.
"la famille dibrani était en train de se promener dans mitrovica quand elle a été agressée par des personnes inconnues", rapporte un officier de police.

así, jorge bustamante inostroza fue detenido por carabineros el 13 de febrero de 1995 cuando caminaba por la avda. o'higgins de santiago por encontrarse en estado de ebriedad.
ainsi, jorge bustamante inostroza a été arrêté par les carabiniers le 13 février 1995 sur l'avenue o'higgins à santiago parce qu'il était en état d'ivresse.