Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se proporcionaron locales de oficinas estándar a todo el personal nuevo financiado con cargo a la cuenta de apoyo
des bureaux correspondant aux normes en vigueur ont été mis à la disposition de tous les agents nouvellement recrutés qui émargent au compte d'appui.
exenciones de la tasa estándar del 13% correspondiente al cargo por concepto de apoyo a los programas, 2005-2007
dérogations à l'application du taux de 13 % pour la contribution aux dépenses d'appui aux programmes, 20052007
el déficit de financiación de las funciones de apoyo está aumentando al tiempo que los donantes solicitan reiteradamente a la oms que reduzca el cargo estándar del 13%.
le sous-financement des fonctions d'appui est de plus en plus criant, et cela à l'heure où les donateurs demandent avec insistance à l'oms de réduire son taux habituel de 13 %.
c cargo estándar del 13% aplicado por las naciones unidas en concepto de apoyo administrativo, una parte del cual se reembolsa a la secretaría para gastos administrativos.
c prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l'onu au titre de l'appui administratif et dont une partie est reversée au secrétariat pour les dépenses d'administration.
el sistema se ha modificado progresivamente: antes era un sistema en el que el pago se determinaba ex post en relación con los costes, y ahora es un sistema en el que el pago se fija ex ante en función de un cargo estándar basado en los costes previstos del tratamiento o de la asistencia.
dans la nature des problèmes, en ce sens que les systèmes plus centralisés devraient, toujours en principe, être en mesure de répartir les budgets en tre les prestataires de services régionaux et locaux plus équitablement que les systèmes plus décentralisés, même s'ils sont moins en mesure d'exercer un contrôle approfondi sur les dépenses.