Results for cariz translation from Spanish to French

la situación de abastecimiento tiene muy mal cariz.
la situation, s'agissant du ravitaillement, paraît très mauvaise.

de fundamentalismos" de uno u otro cariz, apostilló.
les chefs d'etats et de gouvernements ne doivent pas se laisser imposer un mécanisme desservant leur peuple.

1 ámbitos muy especializados de marcado cariz internacional.
les fusions à l'échelle tran seuropéenne ne se justifient que lorsqu'elles se produisent dans des domaines hau tement spécialisés, à forte composante internationale.

20. la industria en 2050 tendrá un cariz muy distinto.
20. en l'an 2050, l'industrie sera fort différente de ce qu'elle est maintenant.

el deporte ha adquirido un nuevo cariz en el mundo moderno.
le sport a complètement changé de visage dans le monde moderne.

el debate al respecto tiene a menudo un cariz emocional y extremista.
le débat est souvent émotionnel et polarisé.

la historia condenará toda estrategia encaminada a dar cariz político a la cuestión.
l'histoire condamnerait toute stratégie visant à utiliser ce crime à des fins politiques.

esperamos que el programa de la nueva comisión europea tenga mayor cariz territorial.
nous attendons du programme de la nouvelle commission européenne qu'il ait un peu plus de chair territoriale.

15. en muchos casos las matanzas tuvieron un cariz extremadamente cruel y degradante.
15. dans nombre de cas, les exécutions ont eu lieu de façon extrêmement cruelle et dégradante.

104. en la práctica el fenómeno de la prostitución está adquiriendo un cariz cada vez más inquietante.
104. dans la pratique, le phénomène de prostitution prend une allure de plus en plus inquiétante.

12. el concepto de participación adopta un cariz muy especial por lo que respecta a las mujeres.
12. le concept de participation prend une tournure toute particulière en ce qui concerne les femmes.

es lamentable que ciertas delegaciones insistan en monopolizar los debates en la comisión y en impartirles un cariz político.
il est regrettable que certaines délégations s'efforcent de politiser et de monopoliser les discussions au sein de la commission.

18. las consecuencias de la desertificación y la sequía están a punto de adquirir un cariz dramático en etiopía.
18. les conséquences de la désertification et de la sécheresse sont en train de devenir dramatiques en Éthiopie.

5. el cariz que ha adquirido la delincuencia organizada exige una respuesta mundial basada en el aumento de la cooperación internacional.
5. la nature actuelle de la criminalité organisée appelle une réponse globale nécessitant une coopération internationale accrue.

la discriminación puede también expresarse mediante un trato rudo y expectativas poco razonables, que pueden adquirir un cariz explotador o abusivo.
la discrimination peut également se manifester sous la forme d'une sévérité et d'exigences exagérées, qui peuvent être assimilables à de l'exploitation ou à des sévices.

el sr. kovalenko (federación de rusia) celebra el cariz práctico y constructivo que ha tomado la discusión.
m. kovalenko (fédération de russie) se félicite que le débat prenne un tour pratique et constructif.

es peligroso y podría sentar precedente, ya que, ¿cuándo decimos que un asunto es de cariz político y cuándo no ?
une paix que doivent conclure deux peuples frères, car israël et la palestine sont deux pays et deux peuples qui ont bien des choses en commun: un passé, un présent et — espérons-le — un avenir.

estas tres áreas prioritarias son interdependientes y tienen un marcado cariz integrador en los pilares de crecimiento «inteligente» y «sostenible».
nous ne pouvons pas permettre que cette situation complexe entrave la fourniture des services publics indispensables ou affaiblisse notre engagement en matière de solidarité avec les groupes de population les plus vulnérables.

de clercq (ldr). - (nl) señor presidente, considero que el debate está tomando un cariz muy poco adecuado.
wijsenbeek (ldr), président de la commission du règle ment, de la vérification des pouvoirs et des immunités -(nl).

así pues, para jean-michel joubier, la validación constituye un desafío social con tres carices:
pour les salariés, l'intérêt va bien entendu en sens opposé.