Results for de sol a sol translation from Spanish to French

las mujeres trabajan de sol a sol realizando tareas múltiples y rara vez tienen tiempo suficiente para descansar.
les femmes s'activent à de nombreuses tâches depuis l'aube jusqu'au crépuscule et disposent rarement de suffisamment de temps et d'espace pour se reposer.

estas cuestiones deben tratarse con las autoridades competentes antes de presentar 1 a sol i ci tud,
ces questions doivent être résolues avec les autorités compétentes avant de faire la demande.

- recuerde traer ropa de protección y gafas de sol a su cita, ya que una vez que se haya
- pensez à emporter vos vêtements et vos lunettes de protection avec vous lors de votre rendez-

a solas con sus intereses
allegement de la mesure

deseo verla a solas.
je veux l'avoir pour moi seule.

-como no tenía nada que hacer por estar en vacaciones, trabajaba de sol a sol, y como los días eran largos, disponía de mucho tiempo.
-- c'était pendant les vacances; je n'avais rien à faire; je m'y mettais le matin et j'y restais jusqu'à la nuit; la longueur des jours d'été favorisait mon inclination.

la primera vez que intenté entrevistar a un oficial de kirguistán intentó tomar mi mano cuando estuvimos a solas.
la première fois que j'ai interviewé un responsable à bishkek, il a tenté de me tenir la main quand on s'est retrouvé seuls dans son bureau.

"de sol a sol ", documental de 30 minutos de duración sobre temas clave de la cumbre social, producido en árabe, inglés, francés y español en febrero
sang et eau, documentaire de 30 minutes sur les principaux thèmes du sommet pour le développement social, réalisé en arabe, anglais, français et espagnol (février)

el autor se dio una ducha y cuando salió de ella dancel y augustin abandonaron la habitación, dejándolo a solas con godfrey.
après que l'auteur a pris une douche, dancel et augustin ont quitté la chambre, le laissant seul avec godfrey.

:: trabajar juntos por la sociedad y por nuestras familias, compartiendo, cantando, bailando, tal como seguimos practicando en nuestras comunidades, más que trabajar de pongo de sol a sol en una chacra o labor individual
:: travailler ensemble pour la société et pour nos familles, par le partage, le chant et la danse, comme cela s'est toujours fait et continue de se faire dans nos communautés, au lieu de travailler du levant au couchant pour nous-mêmes ou pour d'autres, dans des fermes ou d'autres lieux;

¡no tendrás que superar todas las dificultades a solas!
et vous n'êtes pas seul pour faire face aux difficultés!

el funcionario accedió a participar a solas en el encuentro, sin ningún testigo.
celle-ci a encouragé l'expert à rencontrer les inspecteurs, et ce dernier a accepté de les rencontrer en tête-à-tête (sans témoin).

cuando queráis tener una conversación a solas con el enviado, hacedla preceder de una limosna.
quand vous avez un entretien confidentiel avec le messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur.

162. la primera entrevista del arrestado a solas con el abogado defensor tiene lugar antes del primer interrogatorio.
162. le premier entretien en tête-à-tête du défenseur avec la personne placée en garde à vue a lieu avant le premier interrogatoire.

-se lo diré a solas -repuso la señora, moviendo significativamente su turbante.
-- je vous les dirai dans un tête-à-tête, reprit-elle en secouant trois fois son turban d'une manière significative.

-entonces, ¿por qué se pasa la vida mirándote y paseando a solas contigo?
-- alors pourquoi vous suit-il toujours des yeux? pourquoi reste- t-il si souvent seul avec vous?

112. en el cantón de vaud, un inspector que había acudido a solas a tomar declaración a un detenido en la prisión de bois-mermet fue acusado de agredirlo, causándole concretamente una rotura de tímpano.
112. dans le canton de vaud, un inspecteur qui était allé entendre seul un détenu à la prison du boismermet, a été accusé de lui avoir fait subir des violences ayant provoqué en particulier un éclatement du tympan.

39. la sra. argÜello (nicaragua) coincide en que ciertos niños extrovertidos prefieren hablar a solas con un médico, pero otros necesitan ir acompañados.
39. mme argÜello (nicaragua) convient que certains enfants extrovertis préfèrent parler seul à seul avec un médecin, mais d'autres ont besoin d'être accompagnés.