Results for desenganchada translation from Spanish to French

fotografía 1. locomotora desenganchada antes de la maniobra en la estación de brennersee.
photo 1 – locomotive décrochée avant manœuvre à la gare de brennersee

- la palanca de retención de la corredera (36) se bloquea en una posición desenganchada de la corredera (7);
- la gâchette de glissière (36) est bloquée dans une position dégagée de la glissière (7);

arma de fuego según una cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizada porque el mecanismo de sincronización (43) comprende un trinquete de modo automático (48) que está conectado por un mecanismo de transferencia a la palanca de retención de la corredera (36) y que, en el modo de disparo semiautomático, se mantiene desenganchado del gatillo (5) por un muelle de retorno (49) y que, en el modo de disparo automático, se apoya sobre un extremo del gatillo (5) por la acción del selector de disparo (6) en una posición de modo de disparo automático con el fin de poder desenganchar la palanca de retención de la corredera (36) actuando sobre el gatillo (5).
arme à feu selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le mécanisme de synchronisation (43) comprend un cliquet de mode automatique (48) qui est relié par un mécanisme de transfert à la gâchette de glissière (36) et qui, dans le mode de tir semi-automatique, est tenu dégagé de la détente (5) par un ressort de rappel (49) et qui, dans le mode de tir automatique, est mis en appui sur une extrémité de la détente (5) par l’action du sélecteur ce tir (6) en position de mode de tir automatique afin de pouvoir dégager la gâchette de glissière (36) par action sur la détente (5).