Results for destruimos translation from Spanish to French

nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.
or nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une ecriture connue.

el año pasado destruimos más de 22.000 minas antipersonal.
au cours de l'année dernière, nous avons détruit plus de 22 000 mines antipersonnel.

la destruimos, como si estuviéramos haciendo lo mismo que hitler.
nous l'avons nous aussi détruite, comme si nous refaisions la même chose qu'hitler.

antes de ellos, ninguna de las ciudades que destruimos creía.
pas une seule cité parmi celles que nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles].

cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella,
il est défendu [aux habitants] d'une cité que nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]!

en octubre de 2001 destruimos la última ojiva nuclear trasladada de ucrania a rusia.
en octobre 2001, nous avons détruit les dernières ogives nucléaires transférées du territoire de l'ukraine vers celui de la russie.

con todo, les destruimos por sus pecados y suscitamos otras generaciones después de ellos.
puis nous les avons détruites, pour leurs péchés; et nous avons créé après eux, une nouvelle génération.

sería utópico pensar en bienestar y desarrollo humano si destruimos a nuestra madre tierra.
il serait utopique de penser en termes de bien-être et de développement humains si nous détruisons en même temps notre terre nourricière.

si destruimos esos principios, estaremos destruyendo el ideal que mantiene unidas a las naciones unidas.
si nous bafouons ces principes, nous bafouons l'idéal qui unit les membres de l'onu.

hemos optado por carecer de ejércitos y cañones, ya que destruimos todas las fortalezas del país en 1278.
nous avons choisi de n'avoir ni armée ni canons depuis que nous avons détruit toutes les fortifications du pays en 1278.

cumplimos plenamente nuestras obligaciones al respecto, ya que destruimos todas las municiones de ese tipo antes del 1 de agosto de 2010.
nous respectons pleinement nos obligations à cet égard, comme en atteste la destruction de toutes les armes à sous-munitions à laquelle nous avons procédé avant le 1er août 2010.

la verdadera razón por la que no inventariamos ni destruimos todas nuestras armas fue sencillamente por la profunda desconfianza que tenemos en la fuerza armada.
la véritable raison pour laquelle nous n'avons pas inventorié et détruit toutes nos armes tient uniquement à notre profonde méfiance à l'égard des forces armées.

32. al tiempo que descubrimos y destruimos esas redes, también tenemos que evitar que los gobiernos desarrollen armas nucleares en forma encubierta.
32. tout en poursuivant et détruisant ces réseaux, nous devons aussi empêcher les gouvernements de mettre au point des armes nucléaires sous de faux prétextes.

en primer lugar quiero asegurarle que el motivo por el cual no inventariamos ni destruimos esas armas en ningún momento fue porque pensábamos utilizarlas para llevar a cabo una nueva ofensiva militar.
tout d'abord, je tiens à vous assurer que si nous n'avons inventorié ni détruit ces armes, ce n'était nullement parce que nous comptions nous en servir pour une nouvelle offensive militaire.

en 2003 destruimos todas nuestras minas antipersonal y esperamos cumplir antes de mayo de 2009 con todas nuestras obligaciones contraídas en virtud de tratados, y no tener que solicitar una prórroga.
ayant complètement détruit tout ses stocks de mines antipersonnel en 2003, mon pays espère pouvoir satisfaire aux obligations du traité d'ici à mai 2008, sans avoir à demander de prorogation.

por un lado, destruimos de manera farisea y, luego, por el otro, tratamos de atenuar un poco de modo sedativo y analgésico los dramas que hemos causado.
d'un côté, de façon pharisienne nous détruisons et puis, de l'autre, de façon sédative, de façon analgésique, nous essayons un petit peu d'atténuer les drames que nous avons causés.

¿quién sabe realmente en qué medida hacemos la competencia a otros países exportadores de productos agrarios y en qué medida destruimos quizá con ello el mercado propio a los productores brasileños ?
monsieur ford a su réfléchir sur ce sujet avec prudence, présentant une proposition de résolution pondérée, qui, dans les termes dans lesquels elle a été votée en commission, mérite l'appui total de mon groupe.

"cada vez que avanzamos en la protección de los derechos humanos, asestamos un golpe a los despiadados propósitos de los terroristas y destruimos el sentimiento de injusticia que puede llevar a los oprimidos a transformar su frustración en actos ilegítimos de violencia.
<< renforcer la protection des droits de l'homme, c'est porter un rude coup au terrorisme et atténuer le sentiment d'injustice qui pousse parfois les opprimés à recourir à la violence.

en segundo término, en lo tocante a la lucha contra el contrabando y el tráfico ilícito de drogas, destruimos 67 toneladas de hachís cultivado en 120 acres en la región de radom, en el extremo meridional de la provincia de carfur, en el sudán occidental.
deuxièmement, sur la lutte contre les contrebandiers, les trafiquants, les distributeurs et les toxicomanes, et l'interdiction de cultiver les plantes narcotiques. nous avons réussi à détruire 67 tonnes de haschisch cultivé sur 120 arpents de terre dans la région de radom au sud de la province de darfur dans le soudan occidental.

además, únicamente lograremos estos objetivos humanitarios si facilitamos la destrucción de las minas antipersonal en las zonas minadas, sensibilizamos a la población sobre los peligros de las minas, destruimos las existencias de minas, prestamos asistencia a las víctimas, facilitamos su integración en la sociedad y convencemos a un número cada vez mayor de estados para que se adhieran oficialmente a la convención y se atengan a sus normas.
nous n'atteindrons ces objectifs qu'en facilitant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées, en sensibilisant les populations aux dangers présentés par les mines, en détruisant les stocks de mines, en fournissant une assistance aux victimes, en facilitant leur réinsertion sociale et en convainquant de nouveaux États d'adhérer officiellement à la convention et de se plier à ses normes.