3.4. Sustituciones fideicomisarias

3.4. Les trusts

4.3. Terceros administradores (incluidas las sustituciones fideicomisarias)

4.3. Les tiers administrateurs (y compris les trusts successoraux).

Cuestión 24: ¿Qué normas de competencia debería contener el futuro instrumento comunitario en materia de sustituciones fideicomisarias? -

Question 24: Quelles règles de compétence devrait contenir le futur instrument communautaire en matière de trusts successoraux? -

Cuestión 11: ¿Hay que adoptar normas particulares de conflicto de leyes en materia de sustituciones fideicomisarias? En caso afirmativo, ¿cuáles? -

Question 11: Faut-il adopter des règles particulières de conflit de lois en matière de trusts? Si oui, lesquelles? -

2.1 Al nivel internacional, la materia ha sido objeto de tres convenios de La Haya sobre las sucesiones y testamentos y un convenio relativo a las sustituciones fideicomisarias:

2.1 Au niveau international, la matière a fait l'objet de trois conventions de La Haye sur les successions et les testaments et d'une convention relative aux trusts:

Dado que las sucesiones están excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 44/2001, no existen normas de competencia comunitarias para los litigios que se refieren a las sustituciones fideicomisarias, no cubiertos por dicho Reglamento.

La matière des successions étant exclue du champ d’application du Règlement (CE) n° 44/2001, il n’existe pas des règles de compétence communautaires pour les litiges concernant les trusts successoraux qui ne seraient pas couverts par ledit règlement.

En cuanto al reconocimiento y ejecución de resoluciones dictadas sobre sustituciones fideicomisarias, es necesario reflexionar acerca de los efectos del reconocimiento de las propias sustituciones fideicomisarias sobre la modificación de las inscripciones en los Registros de la propiedad.

S’agissant de la reconnaissance et de l’exécution de décisions rendues sur des trusts successoraux, il faut s’interroger sur les effets de la reconnaissance des trusts eux-mêmes sur la modification des registres fonciers.

En general, de la gestión colectiva de derechos se encargan sociedades de gestión colectiva, que actúan como fideicomisarios y normalmente disfrutan de una posición exclusiva en sus mercados correspondientes.
http://www.europarl.europa.eu/

La gestion collective des droits est généralement réalisée par des sociétés de gestion collective, qui agissent en tant que mandataires et bénéficient habituellement d’ une situation exclusive sur leurs marchés respectifs.
http://www.europarl.europa.eu/

Si todavía no lo han hecho, queremos que especifiquen que su función consiste en ser fideicomisarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Si elles ne l’ ont pas encore fait, nous exigeons que ces sociétés stipulent qu’ elles ont une fonction de mandataire.
http://www.europarl.europa.eu/

(5) El Development Trust fue creado con el fin de convertirlo en el medio principal de financiación de proyectos de desarrollo económico en Shetland; El trust proporciona la financiación a través de préstamos. Los fideicomisarios son los consejeros del SIC, más dos independientes.

(5) Le Development Trust a été créé pour servir de principal moyen de financement de projets de développement économique dans les Shetland; il met les fonds à disposition par des prêts. Les fiduciaires sont les conseillers du SIC plus deux fiduciaires indépendants.

(6) El Charitable Trust es el fondo fiduciario del SIC que concede préstamos con fines benévolos. Los fideicomisarios del Charitable Trust son los consejeros del SIC, más dos independientes.

(6) Le Charitable Trust est le fonds fiduciaire du SIC qui accorde des prêts à des fins caritatives. Les fiduciaires du Charitable Trust sont les conseillers du SIC plus deux fiduciaires indépendants.

El Gobierno del Reino Unido considera que se trata de una cuestión de los fideicomisarios del Museo Británico, que, en el caso del Reino Unido, son independientes del Gobierno.
http://www.europarl.europa.eu/

Concernant la question complémentaire spécifique posée par le député, je peux l’ assurer que le gouvernement britannique est précisément informé de l’ opinion du gouvernement grec et du point de vue exprimé précédemment par ce Parlement au sujet des marbres du Parthénon, et qu’ il estime que cette affaire est du ressort des administrateurs du, qui, dans le cas du Royaume-Uni, sont indépendants du gouvernement.
http://www.europarl.europa.eu/

A efectos estadísticos, los préstamos por cuenta de terceros no se registrarán en el balance del fideicomisario si los riesgos y beneficios de la propiedad de los fondos son para el beneficiario.
http://www.ecb.int/

À des fins statistiques, les prêts pour compte de tiers ne doivent pas être inscrits au bilan du « trustee » lorsque le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété des fonds.
http://www.ecb.int/

d) ejercer funciones de fideicomisario en un fideicomiso expreso o entidad jurídica similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones;
http://www.ecb.int/

d) occuper la fonction de fiduciaire dans une fiducie explicite ou un dispositif juridique similaire, ou faire en sorte qu' une autre personne occupe une telle fonction;
http://www.ecb.int/

y iv) agente depositario o fideicomisario en operaciones financieras internacionales.
http://www.ecb.int/

et d) agent ou mandataire pour les opérations financières internationales.
http://www.ecb.int/

Los riesgos y beneficios de la propiedad son para el beneficiario cuando: i) el beneficiario asume el riesgo de crédito del préstamo( esto es, el fideicomisario responde sólo de la gestión del préstamo), o ii) la inversión del beneficiario está garantizada frente a pérdidas si el fideicomisario entra en liquidación( es decir, el préstamo por cuenta de terceros no forma parte del activo del fideicomisario que puede distribuirse en caso de quiebra).
http://www.ecb.int/

Le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété lorsque: i) le bénéficiaire prend à sa charge le risque de crédit du prêt( c' est-à-dire lorsque le « trustee » n' est responsable que de la gestion administrative du prêt); ou ii) l' investissement du bénéficiaire est garanti contre des pertes dans l' hypothèse où le « trustee » serait en liquidation( c' est-à-dire que le prêt pour compte de tiers ne fait pas partie des actifs du « trustee » qui peuvent être distribués en cas de liquidation).
http://www.ecb.int/

Los préstamos concedidos con garantía personal( « préstamos por cuenta de terceros »/ « préstamos fiduciarios ») se conceden en nombre de una parte( « el fideicomisario ») por cuenta de un tercero( « el beneficiario »).
http://www.ecb.int/

Les prêts consentis pour compte de tiers( « prêts pour compte de tiers »/ « prêts fiduciaires ») sont des prêts effectués au nom d' une partie( le « trustee ») pour le compte d' un tiers( le « bénéficiaire »).
http://www.ecb.int/

A efectos estadísticos, los préstamos por cuenta de terceros no se registrarán en el balance del fideicomisario si los riesgos y beneficios de la propiedad de los fondos son para el beneficiario.
http://www.ecb.int/

À des fins statistiques, les prêts pour compte de tiers ne doivent pas être inscrits au bilan du « trustee » lorsque le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété du fonds.
http://www.ecb.int/

Los riesgos y beneficios de la propiedad son para el beneficiario cuando: a) el beneficiario asume el riesgo de crédito del préstamo( esto es, el fideicomisario responde solo de la gestión del préstamo), o b) la inversión del beneficiario está garantizada frente a pérdidas si el fideicomisario entra en liquidación( es decir, el préstamo por cuenta de terceros no forma parte del activo del fideicomisario que puede distribuirse en caso de quiebra).
http://www.ecb.int/

Le bénéficiaire supporte les risques et profite des avantages liés à la propriété lorsque: a) le bénéficiaire prend à sa charge le risque de crédit du prêt( c' est-à-dire lorsque le « trustee » n' est responsable que de la gestion administrative du prêt); ou b) l' investissement du bénéficiaire est garanti contre des pertes dans l' hypothèse où le « trustee » serait en liquidation( c' està-dire que le prêt pour compte de tiers ne fait pas partie des actifs du « trustee » qui peuvent être distribués en cas de liquidation).
http://www.ecb.int/

También quisiera reiterar la cuestión de que los fideicomisarios del Museo Británico son el órgano adecuado con el que deberían tratarse estos debates, en lugar de ser una cuestión de los Gobiernos nacionales en primera instancia.
http://www.europarl.europa.eu/

Je répèterai également que les administrateurs du composent l’ organe compétent avec lequel ces discussions doivent être engagées, au lieu de traiter en premier lieu cette affaire au niveau des gouvernements nationaux.
http://www.europarl.europa.eu/